La tête assez dure - Michel Sardou

J’avais pas la tête assez dure

Pour faire éclater du béton

Alors j’ai toujours vu un mur

Pour me boucher l’horizon

Un mur entre le ciel et moi

Un mur entre l’amour et moi

Du mauvais côté du soleil

Je crois que j’ai toujours eu froid

J’ai vécu comme ces animaux

Qui naissent en captivité

Un numéro dans un troupeau

Incapable de m'évader

Il fallait pas me croire un chêne

Alors que je n'étais qu’un gland

Prenant ma peur pour de la haine

Ils m’ont brisé comme un enfant

J’avais pas la tête assez dure

J’avais pas les membres assez grands

J'étais un perdant par nature

Un litre d’eau dans l’océan

Il fallait pas me croire un homme

Alors que je n'étais qu’un chien

Arrière-petits-fils de personne

Je n’enfanterai jamais rien

J’avais pas la tête assez dure

Pour faire éclater du béton

J’avais pas le cœur assez pur

Pour être sûr d’avoir raison

J’ai perdu mon temps et ma force

Dans un combat démesuré

Un combat cruel et féroce

Depuis le jour où je suis né

J’avais pas la tête assez dure

Pour faire éclater du béton

Alors j’ai toujours vu un mur

Pour me boucher l’horizon

Il fallait pas me croire un chêne

Alors que je n'étais qu’un gland

Prenant ma peur pour de la haine

Ils m’ont brisé comme un enfant

Ik had niet een hard genoeg hoofd

Beton breken

Dus ik zag altijd een muur

Om mijn horizon te blokkeren

Een muur tussen de lucht en mij

Een muur tussen liefde en mij

Aan de verkeerde kant van de zon

Volgens mij heb ik het altijd koud gehad

Ik leefde als deze dieren

Die in gevangenschap zijn geboren

Een nummer in een kudde

Kan niet ontsnappen

Je moet me niet geloven een eik

Toen ik nog maar een eikel was

Mijn angst verwarren met haat

Ze braken me als een kind

Ik had niet een hard genoeg hoofd

Ik had niet groot genoeg ledematen

Ik was van nature een loser

Een liter water in de oceaan

Je moet me niet geloven als een man

Toen ik nog een hond was

Achterkleinkinderen van de persoon

Ik zal nooit iets baren

Ik had niet een hard genoeg hoofd

Beton breken

Ik had geen zuiver genoeg hart

Om er zeker van te zijn dat je gelijk hebt

Ik heb mijn tijd en mijn kracht verspild

In een onevenredige strijd

Een wrede en felle strijd

Sinds de dag dat ik werd geboren

Ik had niet een hard genoeg hoofd

Beton breken

Dus ik zag altijd een muur

Om mijn horizon te blokkeren

Je moet me niet geloven een eik

Toen ik nog maar een eikel was

Mijn angst verwarren met haat

Ze braken me als een kind