L'anatole (Hommage à Charles Trenet) - Michel Sardou

Hier une «femme taxi»

Aigrie

M’a dit:

«Ca rapporte gros la chansonnette

Et faut pas trop s’casser la tête

Pour réussir dans la partie !»

Au fond

Il faut trouver des mots «tout bêtes»

Qu’on fond

Dans une mélodie simplette

Et attendre en bas de chez-soi

Que quelqu’un chante ce p’tit air-là

Madame, coincée dans vos embouteillages

Essayez donc d'écrire deux pages

Ce n’est guère plus long

Une chanson

Mais faites

Rimer entre eux des mots «tout bêtes»

Sifflez une mélodie simplette

Et allez chercher vos millions

La mer

Quoi de plus simple que la mer

Des moutons blancs sous un ciel clair

Et des reflets d’argent

D’argent, mais vous aviez oublié la mer

Alors, racontez-moi les Pyrénées

Ses villages, ses vieilles cités

Du Narbonnais à Castelane

Faites donc courir le vent d’Espagne

Et puis songez à vos amours d’enfance

De Perpignan ou de Provence

Les fiancés de Montauban

S’aim’ront encore longtemps, longtemps

Madame, passez sous le pont des poètes

Lancez-vous dans la chansonnette

Juste dix mots sur l’Anatole

Do — la — fa — sol

Et mettez sur un 33 tours

Ce qu’il vous reste de vos amours

Gisteren een "taxivrouw"

Verbitterd

Zei:

"Het loont het lied

En maak je niet te veel zorgen

Om te slagen in het spel!"

Eigenlijk

Je moet "domme" woorden vinden

dat we smelten

In een eenvoudige melodie

En wacht beneden

Iemand zingt dit deuntje

Mevrouw, vast in uw files

Dus probeer twee pagina's te schrijven

Het is niet lang meer

Een lied

Maar doe

Om tussen die "allemaal domme" woorden te rijmen

Fluit een eenvoudige melodie

En ga je miljoenen halen

De zee

Wat is er eenvoudiger dan de zee

Witte schapen onder een heldere hemel

En reflecties van zilver

Zilver, maar je bent de zee vergeten

Dus vertel me over de Pyreneeën

Zijn dorpen, zijn oude steden

Van Narbonnais naar Castelane

Laat de wind van Spanje rennen

En denk dan aan je jeugdliefdes

Van Perpignan of Provence

De verloofden van Montauban

Zullen nog heel lang van elkaar houden

Madame, ga onder de Dichtersbrug door

Kom in het lied

Slechts tien woorden over de Anatole

Do—la—fa—sol

En zet een LP op

Wat je nog over hebt van je liefdes