Je me souviens d'un adieu - Michel Sardou

Je m’souviens d’un adieu

Qui a duré dix jours

Le retour sur le lieu

De notre nuit d’amour

Je m’souviens d’un pardon

Que tu m’as refusé

Le début d’une chanson

Que j’nai pas achevée

Je m’souviens d’un orage

Qui nous avait surpris

Et gardés en otage

Jusqu’au bout de la pluie

Je m’souviens d’un hôtel

Qui n’voulait pas de nous

Tu leur semblais trop belle

J’avais l’air sans un sou

Je m’souviens d’un parfum

Dans un flacon doré

D’une lampe que j'éteins

Pour ne pas t’affoler

Je m’souviens d’un désir

Que tu n’as pas aimé

De tes mots pour le dire

De tes yeux pour pleurer

Je m’souviens d’un soleil

Qui n’en finissait pas

D’une journée de sommeil

Dans un lit trop étroit

Je m’souviens d’un carrefour

Où nous étions perdus

La tristesse d’un retour

Que nous avions prévu

Ce qu’il y a de mieux

C’est le début toujours

Je m’souviens d’un adieu

Qui a duré dix jours

Aujourd’hui, tous les deux

Nous avons notre vie

Toi le bonheur sérieux

Moi le calme et l’oubli

Il paraît qu’après tout

Il vaut mieux la tendresse

Mais quand je pense à nous

Toutes nos passions renaissent

Je m’souviens d’un orage

Qui nous avait surpris

Et gardés en otage

Jusqu’au bout de la pluie

Je m’souviens de nous deux

Dans une rue de Paris

Ton air un peu soucieux

De revoir ton mari

Ce qu’il y a de mieux

C’est le début toujours

Je m’souviens d’un adieu

Qui a duré dix jours

Ce qu’il y a de mieux

Ce sont les premiers jours

Je m’souviens d’un adieu

Qui a duré toujours

Ik herinner me een afscheid

Die tien dagen duurde

De terugkeer naar de plaats

Van onze nacht van liefde

Ik herinner me een pardon

dat je me weigerde

Het begin van een lied

die ik niet heb voltooid

Ik herinner me een storm

wie heeft ons verrast?

En gegijzeld

Tot de regen stopt

Ik herinner me een hotel

Wie wilde ons niet

Je leek ze te mooi

Ik zag er berooid uit

Ik herinner me een parfum

In een gouden fles

Van een lamp die ik doof

om niet in paniek te raken

Ik herinner me een verlangen

Dat je niet leuk vond

Van jouw woorden om het te zeggen

Van je ogen om te huilen

Ik herinner me een zon

Wie is er niet geëindigd

Van een dag slapen

In een te smal bed

Ik herinner me een kruispunt

waar we verdwaald waren

Het verdriet van een terugkeer

dat we gepland hadden

De best beschikbare

Het is altijd het begin

Ik herinner me een afscheid

Die tien dagen duurde

Vandaag beide

We hebben ons leven

Jij serieus geluk

Ik de rust en de vergetelheid

Het lijkt tenslotte

Vriendelijkheid is beter

Maar als ik aan ons denk

Al onze passies worden herboren

Ik herinner me een storm

wie heeft ons verrast?

En gegijzeld

Tot de regen stopt

Ik herinner me ons allebei

Op een straat in Parijs

Je kijkt een beetje bezorgd

Om je man weer te zien

De best beschikbare

Het is altijd het begin

Ik herinner me een afscheid

Die tien dagen duurde

De best beschikbare

Dit zijn de vroege dagen

Ik herinner me een afscheid

dat duurde voor altijd