Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Mais que sont-ils en train de nous dire?

C’est impossible de n’pas vieillir

Absurde de ne pas admettre

Que ce qui est doit disparaître

On court de passions en oublis

Avec la mémoire d’aujourd’hui

Cette angoisse de ne plus revoir

Sa gueule d’hier dans son miroir

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Ces horizons d’adolescence

Cette obsession de l’impuissance

De son image que l’on renvoie

La peur qu’un soir elle ne passe pas

On se doit d'être jeune et beau

Cacher ses rides et ses kilos

Alors on triche avec son corps

Et l’on se ment jusqu'à sa mort

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Comme s’il pouvait nous arriver

D'être et ne pas avoir été

Dire aux enfants qu’ils ont raison

Que tout est bâti en leur nom

Et les laisser devant la porte

Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent

Je vous promets des jours meilleurs

Toutes les nostalgies du bonheur

Avec en prime le temps qui passe

Et qui remet tout à sa place

Maar wat vertellen ze ons?

Het is onmogelijk om niet ouder te worden

Absurd om niet toe te geven

Wat is moet weg

We rennen van passies naar vergetelheid

Met de herinnering van vandaag

Deze angst om nooit meer te zien

Zijn gezicht van gisteren in zijn spiegel

Alsof het ons zou kunnen overkomen

Zijn en niet zijn geweest

Alsof het ons zou kunnen overkomen

Zijn en niet zijn geweest

Deze tienerhorizon

Deze obsessie met hulpeloosheid

Van zijn afbeelding die we terugsturen

De angst dat het op een avond niet overgaat

Men moet jong en mooi zijn

Verberg zijn rimpels en zijn kilo's

Dus spelen we vals met je lichaam

En we liegen tegen elkaar tot we sterven

Alsof het ons zou kunnen overkomen

Zijn en niet zijn geweest

Alsof het ons zou kunnen overkomen

Zijn en niet zijn geweest

Vertel de kinderen dat ze gelijk hebben

Dat alles op hun naam is gebouwd

En laat ze buiten de deur staan

Totdat hun ouderen naar buiten komen

Ik beloof je betere dagen

Alle verlangens naar geluk

Met de toegevoegde bonus van het verstrijken van de tijd

En zet alles op zijn plek