Le chant des hommes - Michel Sardou, Chimène Badi

Tous ces regards fuyant sont des miroirs

Reflets jaloux des yeux à l’encre noire

Aucun effort pour savoir qui nous sommes

On plait ou on ne plait jamais aux hommes

Tous ces passants ont aussi mal que toi

La peur de vivre et de n’vivre qu’une seule fois

Avoir été ne leur suffit jamais

Leurs yeux ne voient que ce qui disparait

C’est le chant des hommes

Le chagrin des hommes

Le destin qui sonne

De leur naissance jusqu'à leur fin

Des histoires des chemins

On ne sait jamais rien

On recherche une main

Entre tout et rien

Serais-je fidèle à ce que je crois

Si un jour vient le moment du choix

Si je pouvais savoir l’avenir

Serais-je meilleure ou serais-je pire

Et tous ces reves que l’on a trahis

Qu’en reste-t-il quand tout est fini

Suis-je aussi bien que mes parents me voient

Suis-je aussi fort que mes parents le croient

C’est le chant des hommes

Le chagrin des hommes

Le destin qui sonne

De leur naissance jusqu'à la fin

Mais que l’on ait mon âge ou 20 ans

Du passé ou bien du présent

Ces questions sont les memes

De tous les temps

Que l’on soit un homme une femme

Que l’on vive avec ou sans âme

On veut tous y répondre

Obstinément

Mais le cœur des hommes

La question en somme

Ce qui les fait rever

C’est le besoin d’aimer

C’est le chant des hommes

Le chagrin des hommes

Le destin qui sonne

De leur naissance jusqu'à la fin

C’est le chant des hommes

Le chemin des hommes

Le destin qui sonne

De leur naissance jusqu'à la fin

Al deze vluchtende blikken zijn spiegels

Jaloerse reflecties van de ogen in zwarte inkt

Geen moeite om erachter te komen wie we zijn

Mannen zijn geliefd of nooit geliefd

Al deze voorbijgangers hebben net zoveel pijn als jij

De angst om te leven en maar één keer te leven

Voor hen is het nooit genoeg geweest om te zijn geweest

Hun ogen zien alleen wat verdwijnt

Dit is het lied van mannen

Het verdriet van mannen

Het lot rinkelt

Van hun geboorte tot hun einde

verhalen van de paden

Je weet nooit iets

We zoeken een hand

Tussen alles en niets

Zou ik trouw zijn aan wat ik geloof?

Als op een dag het moment van keuze komt

Als ik de toekomst kon kennen

Zou ik beter zijn of zou ik slechter zijn?

En al die dromen die we hebben verraden

Wat blijft er over als het allemaal voorbij is?

Ben ik zo goed als mijn ouders me zien?

Ben ik zo sterk als mijn ouders geloven?

Dit is het lied van mannen

Het verdriet van mannen

Het lot rinkelt

Vanaf hun geboorte tot het einde

Maar of je nu van mijn leeftijd bent of 20

Uit het verleden of uit het heden

Deze vragen zijn hetzelfde

Altijd

Of we nu een man een vrouw zijn

Of we nu met of zonder ziel leven

We willen het allemaal beantwoorden

Hardnekkig

Maar de harten van mannen

De algemene vraag

Wat doet hen dromen?

Het is de behoefte om lief te hebben

Dit is het lied van mannen

Het verdriet van mannen

Het lot rinkelt

Vanaf hun geboorte tot het einde

Dit is het lied van mannen

De weg van mannen

Het lot rinkelt

Vanaf hun geboorte tot het einde