Carcassonne - Michel Sardou

Ceux qui sont de ma famille

Ne sont pas tous du même sang

De sa Pologne aux Antilles

Mon père a fait pas mal d’enfants

Ceux qui sont de ma famille

Ne sont pas nés sous le même toit

Mes frères et soeurs s'éparpillent

D’israéliennes en québécois

Deux cousines à Saïgon

Quatre filles deux garçons

Un pianiste à Rochester

Et la moitié d’un frère

A thousand years around the earth

A thousand sisters and brothers

Les couleurs de ma famille

Ne sont pas toutes du même blanc

D’Amazonie à Manille

Et du Behring à Magellan

Ceux qui sont de ma famille

Ne croient jamais en un seul Dieu

Pourtant nous finirons argile

Au rendez-vous des bienheureux

Deux cousines à Saïgon

Quatre filles deux garçons

Un pianiste à Rochester

Et la moitié d’un frère

Mais si j’avais pu choisir l’endroit

De ma naissance de ma vie d’homme

J’aurais sûrement aimé qu’il soit

Sous les remparts de Carcassonne

J’ai le sang violent de leurs femmes

J’ai dans l’Hérault la Tramontane

Degenen die van mijn familie zijn

Zijn niet allemaal van hetzelfde bloed

Van zijn Polen tot West-Indië

Mijn vader had nogal wat kinderen

Degenen die van mijn familie zijn

Zijn niet onder hetzelfde dak geboren

Mijn broers en zussen zijn verstrooid

Van Israëli's tot Quebecers

Twee neven in Saigon

vier meisjes twee jongens

Een pianist in Rochester

En een halve broer

Duizend jaar rond de aarde

Duizend zussen en broers

De kleuren van mijn familie

Is niet allemaal hetzelfde wit

Van Amazonië tot Manilla

En van Behring tot Magellan

Degenen die van mijn familie zijn

Geloof nooit in één God

Toch zullen we klei eindigen

Ontmoet de Gezegenden

Twee neven in Saigon

vier meisjes twee jongens

Een pianist in Rochester

En een halve broer

Maar als ik de plaats had kunnen kiezen?

Vanaf mijn geboorte uit mijn leven als man

Ik had het zeker leuk gevonden

Onder de wallen van Carcassonne

Ik heb het gewelddadige bloed van hun vrouwen

Ik heb in de Hérault de Tramontana