Hieronder staat de songtekst van het nummer Tortoises All the Way Down , artiest - mewithoutYou met vertaling
Originele tekst met vertaling
mewithoutYou
Watchmen w/ their eyes closed, ransom and a scripture by the picture of your
face
Messages the rhymes chose, blueprint for contrition in a cigarette case
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows exactly what you’ve done
Charles was alive then, towering like a mountain at the silver trumpet blast
William still alive till when our altars are all emptied of his offerings to
the last
Everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
And so again it goes you can’t end what you’ve begun
Surely as the sun early on the east side comes
Before my sleepless eyes your features metamorphosize
Surely as the sun early on the east side comes
If only you had known how soon you’d be on your own
How suddenly they’d cast the stone
When the mouths of praise and blame start to sound the same
And you’ve asked they please not come back around
& yet they happen by, you can offer my reply:
«there's tortoises all the way down.»
Since the night you came dressed up in your righteous name
All you claim to see doesn’t mean a thing to me
Surely as the sun early on the east side comes
I know I’m not the only one
Whose blindfold-and-a-scale-ship refused to sail
And yet failed since each search for solid ground
You sing to me at night as the moving finger writes
On tortoises all the way down
You think that glass of wine could cancel half a line?
But it won’t wash our words out this time
& I’m not the only one who’s got nowhere to run
Cause everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
While all hiding inside our painting-of-a-house-hung-up-inside- that
same-painted-house-which-ever-implies-another-painted-house-inside lives
Serpent-in-the-sky-lives!
Servants-of-the-least-high!
Most-tortoiseless lives!
Would you meet me sometime soon, son, down by the riverside?
There’s room enough in my paradise
My empty little mind
Wachters met hun ogen dicht, losgeld en een schrift bij de foto van je
gezicht
Berichten die de rijmpjes hebben gekozen, blauwdruk voor berouw in een sigarettenkoker
Iedereen weet het, zoon
Iedereen weet wat je hebt gedaan
Iedereen weet het, zoon
Iedereen weet precies wat je hebt gedaan
Charles leefde toen, torenhoog als een berg bij het blazen van de zilveren trompet
William leeft nog tot onze altaren leeg zijn van zijn offeranden aan
de laatste
Iedereen weet het, zoon
Iedereen weet precies wat je hebt gedaan
Iedereen weet het, zoon
En zo gaat het weer, je kunt niet beëindigen wat je bent begonnen
Zeker als de zon vroeg aan de oostkant komt
Voor mijn slapeloze ogen veranderen je gelaatstrekken
Zeker als de zon vroeg aan de oostkant komt
Had je maar geweten hoe snel je alleen zou zijn
Hoe plotseling hadden ze de steen geworpen?
Wanneer de monden van lof en verwijten hetzelfde beginnen te klinken
En je hebt gevraagd dat ze alsjeblieft niet terugkomen?
en toch gebeuren ze door, je kunt mijn antwoord geven:
"Er zijn schildpadden helemaal naar beneden."
Sinds de nacht dat je verkleed kwam in je rechtvaardige naam
Alles wat je beweert te zien, betekent niets voor mij
Zeker als de zon vroeg aan de oostkant komt
Ik weet dat ik niet de enige ben
Wiens blinddoek-en-een-schaal-schip weigerde uit te varen?
En toch gefaald sinds elke zoektocht naar vaste grond
Je zingt 's nachts voor me terwijl de bewegende vinger schrijft
Op schildpadden helemaal naar beneden
Denk je dat dat glas wijn een halve regel kan schrappen?
Maar het zal onze woorden deze keer niet wegspoelen
& ik ben niet de enige die nergens heen kan
Want iedereen weet het, zoon
Iedereen weet precies wat je hebt gedaan
Iedereen weet het, zoon
Iedereen weet wat je hebt gedaan
Terwijl ze zich allemaal verstopten in ons schilderij-van-een-huis-opgehangen-binnen-dat
hetzelfde-geschilderd-huis-wat-ooit-inhoudt-een-ander-geschilderd-huis-binnen leeft
Serpent-in-the-sky-levens!
Dienaren-van-de-minst-high!
De meeste schildpadloze levens!
Wil je me binnenkort ontmoeten, zoon, bij de rivier?
Er is ruimte genoeg in mijn paradijs
Mijn lege kleine geest
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt