The Soviet - mewithoutYou

God is love and love is real,

but the dead are dancing with the dead

and though all that’s charming disappears

all things lovely only hurt my head

as I gather stones from fields like pearls of water on my fingers’ends

and wrap them up in boxes,

safe from windows, from things that break,

as the night-time shined like day it saw my sorry face,

hair a mess but it liked me best that way

(Besides, how else could I confess?

When I looked down like if to pray,

well I was looking down her dress…)

Good God, please!

Catch for us the foxes in the vineyard — The little foxes.

Turn your ear, musician, to silence because they only come out when it’s quiet,

their tails brushing over your eyelids

Wake up, sleeper, and rise from the dead!

Or the fur that they shed will cover your bed in a delicate orange-ish cinnamon

red,

ah, I don’t need this!

I have my loves, I have my doubts.

I don’t need this.

God is liefde en liefde is echt,

maar de doden dansen met de doden

en hoewel alles wat charmant is verdwijnt

alle mooie dingen deden alleen maar pijn aan mijn hoofd

terwijl ik stenen van velden verzamel als parels van water aan mijn vingers

en verpak ze in dozen,

veilig voor ramen, voor dingen die breken,

toen de nacht scheen als de dag zag het mijn droevige gezicht,

haar een puinhoop, maar zo vond ik me het leukst

(Bovendien, hoe zou ik anders kunnen bekennen?

Toen ik naar beneden keek alsof ik moest bidden,

nou ik keek naar beneden in haar jurk...)

Goede God, alstublieft!

Vang voor ons de vossen in de wijngaard - de kleine vossen.

Draai je oor, muzikant, tot stilte, want ze komen er alleen uit als het stil is,

hun staarten strijken over je oogleden

Word wakker, slaper, en sta op uit de dood!

Of de vacht die ze afwerpen, zal je bed bedekken in een delicate oranjeachtige kaneel

rood,

ah, ik heb dit niet nodig!

Ik heb mijn liefdes, ik heb mijn twijfels.

Ik heb dit niet nodig.