Leaf - mewithoutYou

If you fail to see a problem

Which I find hard to believe

Or if you’re hanging on from branches

Licking honey from the leaves;

You say, «The hopelessness of living…

And the childishness of suicide!»

But there’s a call to love my brother

That can never be destroyed

However much you talk…

However well you talk

You make a certain sense

But still it’s only stupid talk

However much I strut around…

However loud I sing

The shining One inside me won’t say anything

Oh, to want one thing!

Oh, to want one thing!

(Oh, the purity of heart)

Oh, to want one thing!

Oh, to want one thing!

And you’ll remind me how I said

You were a quiet bed in all my noise to rest…

Well, I was charming you at best

Can you remember, dear

My saying how my coming here was a terrible fall

As we crept like thieves along your bedroom hall?

I’d come down and touch your eyelids

But if you stay up too late

I’ll throw you back into the cupboard

With all the chipped and dirty plates

Like the carnival game with the bottleneck and rubber ring…

Where even if you win

Even then you don’t win

(All I want is to want one thing…)

Als u een probleem niet ziet

Wat ik moeilijk te geloven vind

Of als je aan takken hangt

Honing likken van de bladeren;

Je zegt: «De hopeloosheid van het leven...

En de kinderachtigheid van zelfmoord!»

Maar er is een oproep om van mijn broer te houden

Dat kan nooit worden vernietigd

Hoeveel je ook praat...

Hoe goed je ook praat

Je hebt een bepaald gevoel

Maar toch is het maar stom gepraat

Hoe vaak ik ook rondloop...

Hoe hard ik ook zing

De stralende in mij zal niets zeggen

Oh, om één ding te willen!

Oh, om één ding te willen!

(Oh, de zuiverheid van het hart)

Oh, om één ding te willen!

Oh, om één ding te willen!

En je herinnert me eraan hoe ik zei

Je was een stil bed in al mijn lawaai om te rusten...

Nou, ik was je op zijn best aan het charmeren

Kun je het je herinneren, schat?

Mijn zeggen dat mijn komst hier een verschrikkelijke val was

Terwijl we als dieven door je slaapkamerhal kropen?

Ik zou naar beneden komen en je oogleden aanraken

Maar als je te laat opblijft

Ik gooi je terug in de kast

Met alle afgebroken en vuile borden

Zoals het carnavalsspel met de bottleneck en rubberen ring...

Waar zelfs als je wint

Ook dan win je niet

(Het enige wat ik wil is één ding willen...)