Ami ou ennemi - Maurane

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Je marche au hasard dans la ville

Et d’orage en file de taxi

J' passe à l’orange je crie: «Ami

Ou ennemi ?»

Y a ceux qui vous disent: «You and me»

Qui vous passent sur le corps et puis

Vous laissent de jolies cicatrices

Les amis, les ennemis

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Je chante pour passer les envies

Je change d’avis, ça change la vie

Quand ils sont sales, je change d’amis

Ou d’ennemis

Ceux qui m’ont aimée en sourdine

Ceux qui m’ont tuée d’un sourire

Car parfois, parfois c’est bien pire

Un ami qu’un ennemi

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Voisin, voisine, les bonnes copines

Reviennent pour souffler les bougies

Au loin famine, conseil d’amies

Ou d’ennemies

Avec le vent, les allergies

S’envolent, pourquoi revoir le film?

Tais-toi, c'était un muet… ami

Mon ami, mon ami, mon ami.

Als een schildwacht in de nacht

Ik ben wakker, leef mijn leven

En ik schreeuw: "Wie gaat daar, vriend?

Of vijand?"

Ik loop willekeurig door de stad

En storm in taxilijn

Ik word oranje ik roep: "Vriend

Of vijand?"

Er zijn mensen die tegen je zeggen: "Jij en ik"

Die over je lichaam gaan en dan

Laat mooie littekens achter

vrienden, vijanden

Als een schildwacht in de nacht

Ik ben wakker, leef mijn leven

En ik schreeuw: "Wie gaat daar, vriend?

Of vijand?"

Ik zing om de hunkering te doorstaan

Ik verander van gedachten, het verandert mijn leven

Als ze vies worden, verander ik van vriend

of vijanden

Degenen die van me hielden, zijn gedempt

Degenen die me met een glimlach hebben vermoord

Want soms, soms is het zo veel erger

Een vriend dan een vijand

Als een schildwacht in de nacht

Ik ben wakker, leef mijn leven

En ik schreeuw: "Wie gaat daar, vriend?

Of vijand?"

Buurman, buurman, goede vrienden

Kom terug om de kaarsjes uit te blazen

Hongersnood ver weg, vriendenraad

of vijanden

Met de wind, de allergieën

Vlieg weg, waarom nog een keer naar de film kijken?

Zwijg, hij was een stomme... vriend

Mijn vriend, mijn vriend, mijn vriend.