The Water Is Wide - Maura O'Connell

The water is wide 'n I can’t cross oer,

'n neither have I wings to fly,

Give me a boat that can carry two,

And both shall row,

my love and I.

For love is gentle and love is kind,

And love is sweet when first it’s new,

But love grows old and waxes cold,

And fades away like mornin' dew.

There is a ship and it sails the sea,

She’s loaded deep as deep can be,

But not as deep as the love I’m in,

I know not how I sink or swim.

The water is wide 'n I can’t cross oer,

'n neither have I wings to fly,

Give me a boat that can carry two,

And both shall row,

my love and I.

And both shall row,

my love and I.

end

Het water is breed en ik kan niet oversteken,

'n ik heb ook geen vleugels om te vliegen,

Geef me een boot die er twee kan dragen,

En beiden zullen roeien,

mijn liefde en ik.

Want liefde is zachtaardig en liefde is vriendelijk,

En liefde is zoet als het nieuw is,

Maar liefde wordt oud en wordt koud,

En vervaagt als ochtenddauw.

Er is een schip en het vaart over de zee,

Ze is zo diep geladen als maar kan,

Maar niet zo diep als de liefde waarin ik ben,

Ik weet niet hoe ik zinken of zwemmen.

Het water is breed en ik kan niet oversteken,

'n ik heb ook geen vleugels om te vliegen,

Geef me een boot die er twee kan dragen,

En beiden zullen roeien,

mijn liefde en ik.

En beiden zullen roeien,

mijn liefde en ik.

einde