I Drink - Mary Gauthier

He’d get home at 5:30, fix his drink

And sit down in his chair

Pick a fight with mama

Complain about us kids getting in his hair

At night he’d sit alone and smoke

I’d see his frown behind his lighter’s flame

Now that same frown’s in my mirror

I got my daddy’s blood inside my veins

Fish swim

Birds fly

Daddies yell

Mamas cry

Old men

Sit and think

I drink

Chicken TV dinner

6 minutes on defrost, 3 on high

A beer to wash it down with

Then another, a little whiskey on the side

It’s not so bad alone here

It don’t bother me that every night’s the same

I don’t need another lover

Hanging 'round, trying to make me change

Fish swim

Birds fly

Lovers leave

By and by

Old men

Sit and think

I drink

I know what I am

But I don’t give a damn

Fish swim

Birds fly

Daddies yell

Mamas cry

Old men

Sit and think

Hij zou om 17.30 uur thuiskomen, zijn drankje klaarmaken

En ga in zijn stoel zitten

Kies een gevecht met mama

Klagen dat wij kinderen in zijn haar zitten

'S Nachts zat hij alleen en rookte

Ik zou zijn frons zien achter de vlam van zijn aansteker

Nu zit diezelfde frons in mijn spiegel

Ik heb het bloed van mijn vader in mijn aderen

Vissen zwemmen

Vogels vliegen

Papa's schreeuwen

Mama's huilen

Oude mannen

Zit en denk na

Ik drink

TV-diner met kip

6 minuten op ontdooien, 3 op hoog

Een biertje om mee weg te spoelen

Dan nog een, een beetje whisky ernaast

Het is niet zo erg alleen hier

Het maakt me niet uit dat elke avond hetzelfde is

Ik heb geen andere minnaar nodig

Rondhangen, proberend me te veranderen

Vissen zwemmen

Vogels vliegen

Geliefden vertrekken

Door en door

Oude mannen

Zit en denk na

Ik drink

Ik weet wat ik ben

Maar het kan me niet schelen

Vissen zwemmen

Vogels vliegen

Papa's schreeuwen

Mama's huilen

Oude mannen

Zit en denk na