Я улыбаюсь тебе - Марк Бернес

Опять расстаюсь я с тобою,

С любовью моей и судьбою.

Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Достался нам век неспокойный,

Прошли мы сквозь грозы и войны.

У смерти в гостях мы не раз побывали,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Бывает, что мысли как тучи,

Бывает, что ревность нас мучит,

Но должен один из двоих улыбнуться,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Взгляни на меня долгим взглядом,

Ты здесь, ты пока ещё рядом,

Ты рядом, но ты далеко уже где-то,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Опять расстаюсь я с тобою,

С любовью моей и судьбою.

Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Вдвоём победим мы разлуку,

Покуда нужны мы друг другу.

Покуда любовь существует на свете,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Nogmaals, ik scheid van je,

Met mijn liefde en lot.

Ik ben bang dat je het niet kunt uithouden en huilen,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.

We hebben een rusteloze leeftijd,

We hebben onweersbuien en oorlogen meegemaakt.

We bezochten de dood meer dan eens,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.

Soms zijn gedachten als wolken

Het gebeurt dat jaloezie ons kwelt,

Maar een van de twee moet glimlachen,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.

Kijk eens lang naar mij

Je bent hier, je bent nog steeds dichtbij,

Je bent dichtbij, maar je bent al ergens ver weg,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.

Nogmaals, ik scheid van je,

Met mijn liefde en lot.

Ik ben bang dat je het niet kunt uithouden en huilen,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.

Samen zullen we de scheiding overwinnen,

Zolang we elkaar nodig hebben.

Zolang liefde in de wereld bestaat,

En ik lach naar jou, en ik lach naar jou.