Песня о Белграде - Марк Бернес

С улыбкой иду по Белграду я,

Московские песни пою!!!

И новым товарищам радуюсь,

И старых легко узнаю…

Окликнешь любовь — они рядышком,

Меня понимает любой…

Белградцы, белградки, белградочки,

Пожалуйста, спойте со мной!!!

С песней рядом,

С песней рядом,

Пройдем в обнимку

Со всем Белградом!!!

В каждой песне,

Спетой вместе,

Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!

Тут Сава с Дунаем встречаются,

Свиданью не будет конца,

Тут песни, как реки сливаются

И наших народов сердца…

А город в сиянии радужном

Раскинулся, схожий с Москвой…

Белградцы, белградки, белградочки,

Пожалуйста, спойте со мной!!!

С песней рядом,

С песней рядом,

Пройдем в обнимку

Со всем Белградом!!!

В каждой песне,

Спетой вместе,

Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!

Высокое небо славянское

Согрели во веки веков

И ваши костры партизанские,

И звезды Советских полков…

Да будут нам общей наградою

Рассветы над мирной Землей!!!

Белградцы, белградки, белградочки,

Пожалуйста, спойте со мной!!!

С песней рядом,

С песней рядом,

Пройдем в обнимку

Со всем Белградом!!!

В каждой песне,

Спетой вместе,

Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!

Старый сердечный друг,

Старый и новый друг!

Ik loop met een glimlach door Belgrado,

Ik zing liedjes uit Moskou!!!

En ik verheug me over nieuwe kameraden,

En ik kan de oude gemakkelijk herkennen...

Je roept liefde - ze zijn zij aan zij,

Iedereen begrijpt mij...

Belgrado, Belgrado, Belgrado,

Zing alsjeblieft met me mee!!!

Met een liedje naast je

Met een liedje naast je

Laten we in een omhelzing lopen

Met heel Belgrado!!!

In elk nummer

samen gezongen

We zullen zeggen - Zhivio, Zhivio, oude en goede vriend!!!

Hier ontmoet Sava de Donau,

De datum zal nooit eindigen

Hier zijn nummers zoals rivieren samenvloeien

En de harten van onze mensen...

En de stad in regenboogstraling

Verspreid, vergelijkbaar met Moskou ...

Belgrado, Belgrado, Belgrado,

Zing alsjeblieft met me mee!!!

Met een liedje naast je

Met een liedje naast je

Laten we in een omhelzing lopen

Met heel Belgrado!!!

In elk nummer

samen gezongen

We zullen zeggen - Zhivio, Zhivio, oude en goede vriend!!!

Hoge Slavische lucht

Voor altijd en altijd opgewarmd

En je vreugdevuren zijn partijdig,

En de sterren van de Sovjetregimenten...

Mogen zij onze gemeenschappelijke beloning zijn

Dageraad over de vredige aarde!!!

Belgrado, Belgrado, Belgrado,

Zing alsjeblieft met me mee!!!

Met een liedje naast je

Met een liedje naast je

Laten we in een omhelzing lopen

Met heel Belgrado!!!

In elk nummer

samen gezongen

We zullen zeggen - Zhivio, Zhivio, oude en goede vriend!!!

oude hart vriend,

Oude en nieuwe vriend!