Настоящие мужчины - Марк Бернес

Бьет в лицо ли ветер знойный,

До утра ли вьюга злится,

А мужчинам беспокойным

Снова дома не сидится.

И ничуть их не остудят

Ни седины, ни морщины.

Уж такие это люди —

Настоящие мужчины!

Отдохнут с дороги малость,

И опять в дорогу нужно…

Пополам беда и радость —

Вот и вся мужская дружба.

Пусть потерян счёт разлукам,

Нет для ревности причины —

Навсегда верны подругам

Настоящие мужчины.

Не всегда они плечисты,

Не всегда приметны ростом,

Но во всех концах Отчизны

По делам узнать их просто.

И пока они летают

И пока берут вершины,

В каждом доме подрастают

Настоящие мужчины!

Blaast de zwoele wind in het gezicht,

Tot de ochtend dat de sneeuwstorm boos is

En rusteloze mannen

Niet meer thuis zitten.

En ze worden helemaal niet gekoeld

Geen grijze haren, geen rimpels.

Dit zijn de mensen

Echte mannen!

Even uitrusten van de weg,

En weer moet je op pad...

Halve problemen en vreugde -

Dat is allemaal mannelijke vriendschap.

Laat de rekening van scheidingen verloren gaan,

Geen reden voor jaloezie

Voor altijd trouw aan vrienden

Echte mannen.

Ze zijn niet altijd breedgeschouderd,

Niet altijd merkbaar in groei,

Maar in alle delen van het vaderland

Het is gemakkelijk om ze per bedrijf te herkennen.

En terwijl ze vliegen

En terwijl ze de toppen pakken,

Groei op in elk huis

Echte mannen!