When I Grow Too Old to Dream / Remember - Mandy Patinkin

When I grow too old to dream

I’ll have you to remember

When I grow too old to dream

Your love will live in my heart

So kiss me, my sweet

And so let us part

And when I grow too old to dream

That kiss will live in my heart

Ah!

Ah!

And when I grow too old to dream

That kiss, that kiss will live-

Remember?

The old deserted beach that we walked

Remember?

The cafe in the park where we talked

Remember?

The tenor on the boat that we chartered

Belching «The Bartered Bride»

Ah, how we laughed

Ah, how we cried

Ah, how you promised

And ah, how I lied

That dilapidated inn

Remember, darling?

The proprietress’s grin

Also her glare

Yellow gingham on the bed

Remember, darling?

And the canopy in red

Needing repair

I think you were there

The local village dance on the green

Remember?

The lady with the large tambourine

Remember?

The one who played the harp in her boa

Thought she was so adept

Ah, how we laughed

Ah, how we wept

Ah, how we polka’d

And ah, how we slept

How we kissed and how we clung

Remember, darling?

We were foolish, we were young

More than we knew

Yellow gingham on the bed

Remember, darling?

And the canopy in red

Or was it blue?

Funny little games that we played

Remember?

The unexpected knock of the maid

Remember?

The wine that made us both rather merry

And oh so very frank

Ah, how we laughed

Ah, how we drank

You acquiesced

And the rest is a blank

What we did with your perfume

Remember, darling?

The condition of the room

When we were through

Our inventions were unique

Remember, darling?

I was limping for a week

You caught the flu

I’m sure it was you

And when I grow too old to dream

Your love will live in my heart

Als ik te oud word om te dromen

Ik moet je onthouden

Als ik te oud word om te dromen

Je liefde zal in mijn hart leven

Dus kus me, mijn schatje

En dus laten we uit elkaar gaan

En als ik te oud word om te dromen

Die kus zal in mijn hart leven

Ah!

Ah!

En als ik te oud word om te dromen

Die kus, die kus zal leven-

Onthouden?

Het oude verlaten strand dat we liepen

Onthouden?

Het café in het park waar we spraken

Onthouden?

De tenor op de boot die we hebben gecharterd

Boeren "De geruilde bruid"

Ah, wat hebben we gelachen

Ah, wat hebben we gehuild

Ah, hoe heb je het beloofd

En ah, wat heb ik gelogen

Die vervallen herberg

Weet je nog, schat?

De grijns van de eigenaresse

Ook haar blik

Gele gingang op het bed

Weet je nog, schat?

En de luifel in het rood

Reparatie nodig

Ik denk dat je erbij was

De lokale dorpsdans op de green

Onthouden?

De dame met de grote tamboerijn

Onthouden?

Degene die harp speelde in haar boa

Dacht dat ze zo bedreven was

Ah, wat hebben we gelachen

Ah, wat hebben we gehuild

Ah, hoe we polka'd

En ah, wat hebben we geslapen

Hoe we kusten en hoe we ons vastklampten

Weet je nog, schat?

We waren dwaas, we waren jong

Meer dan we wisten

Gele gingang op het bed

Weet je nog, schat?

En de luifel in het rood

Of was het blauw?

Grappige spelletjes die we speelden

Onthouden?

De onverwachte klop van de meid

Onthouden?

De wijn die ons allebei nogal vrolijk maakte

En oh zo heel eerlijk

Ah, wat hebben we gelachen

Ah, wat hebben we gedronken

jij stemde toe

En de rest is een blanco

Wat we met je parfum hebben gedaan

Weet je nog, schat?

De staat van de kamer

Toen we klaar waren

Onze uitvindingen waren uniek

Weet je nog, schat?

Ik hinkte een week lang

Je hebt griep gehad

Ik weet zeker dat jij het was

En als ik te oud word om te dromen

Je liefde zal in mijn hart leven