If I Loved You - Mandy Patinkin

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf

Nor the fall of a wave hittin' the sand.

The tide’s creepin' up on the beach like a thief,

Afraid to be caught stealin' the land!

There’s a hell of a lotta stars in the sky,

And the sky’s so big the sea looks small,

And two little people, you and I

We don’t count at all.

If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin' to tell you,

But afraid and shy

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know

How I loved you

If I loved you.

Longin' to tell you,

But afraid and shy

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know

How I loved you

If I loved you.

Je kunt geen geluid horen, niet het draaien van een blad

Noch de val van een golf die het zand raakt.

Het tij kruipt op het strand als een dief,

Bang om betrapt te worden op het stelen van het land!

Er zijn een heleboel sterren aan de hemel,

En de lucht is zo groot dat de zee klein lijkt,

En twee kleine mensen, jij en ik

We tellen helemaal niet mee.

Als ik van je hield,

Keer op keer zou ik proberen te zeggen:

Alles wat ik wil dat je weet.

Als ik van je hield,

Woorden zouden niet op een gemakkelijke manier komen

Rond in cirkels zou ik gaan!

Verlang ernaar om je te vertellen,

Maar bang en verlegen

Ik zou mijn gouden kansen aan me voorbij laten gaan!

Spoedig zou je me verlaten,

Daar zou je gaan in de mist van de dag,

Nooit, nooit om te weten

Hoe ik van je hield

Als ik van je hield.

Verlang ernaar om je te vertellen,

Maar bang en verlegen

Ik zou mijn gouden kansen aan me voorbij laten gaan!

Spoedig zou je me verlaten,

Daar zou je gaan in de mist van de dag,

Nooit, nooit om te weten

Hoe ik van je hield

Als ik van je hield.