Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings - Mandy Patinkin

It’s a pleasant little kingdom

Full of pleasant little things

Full of scintillating dinners

With neighboring kings

There’s a castle in the country

For weekends of rest

And we entertain at parties

In the little time remaining

And we’re entertained by others

And it’s very entertaining

An efficient little kingdom

The dominion of the queen

Where at any given moment

The ashtrays are clean

There are many little battles

Which never are fought

And if, on occasion, I think about you

It’s a pleasant little thought

So I write another book

And I head another drive

And we take a trip we took

And the dinner guests arrive

And unless you really look

You would think we were alive, and

God!

It’s a pleasant little kingdom

Full of pleasant little days

There are charities and lectures

And flowers to raise

There are amateur dramatics

And evenings of bridge

And I go to civic luncheons

When there’s someone to remind me

And I study the piano

And I never look behind me

It’s a merry little kingdom

Full of merry little chores

Lots of gardening and fixing

All very outdoors

In the driveway is a sports car

I shouldn’t have bought

And if, on occasion, I think about you

I eliminate the thought

So I read a little here

And I sew a little there

And the children disappear

And the castle needs repair

And I never shed a tear

And I never turn a hair, and

Ben!

God help me, Sally

I’ve loved you all my life!

Too many mornings

Waking and pretending I reach for you

Thousands of mornings

Dreaming of my girl

All that time wasted

Merely passing through

Time I could have spent

So content

Wasting time with you

Too many mornings

Wishing that the room might be filled with you

Morning to morning

Turning into days

All the days

That I thought would never end

All the nights

With another day to spend

All those times

I’d look up to see

Sally standing at the door

Sally moving to the bed

Sally resting in my arms

With her head against my head

If you don’t kiss me, Ben, I think I’m going to die

(sung)

How I planned

What I’d wear tonight

And when should I get here?

How should I find you?

Where I’d stand

What I’d say in case you didn’t remember

How I’d remind you

You remembered

And my fears were wrong!

Was it ever real?

Did I ever love you this much?

Did we ever feel

So happy then?

It was always real

I should have worn green

And I’ve always loved you this much

I wore green the last time

We can always feel this happy

The time I was happy

Too many mornings

Wasted in pretending I reach for you

How many mornings

Are there still to come?

How much time

Can we hope that there will be?

Not much time

But it’s time enough for me

If there’s time

To look up and see (be)

Sally standing at the door

Sally moving to the bed

Sally resting in my (your) arms

With your head against my head

Het is een leuk klein koninkrijk

Vol met leuke kleine dingen

Vol spetterende diners

Met naburige koningen

Er is een kasteel in het land

Voor weekenden van rust

En we entertainen op feestjes

In de weinige resterende tijd

En we worden vermaakt door anderen

En het is erg vermakelijk

Een efficiënt klein koninkrijk

De heerschappij van de koningin

Waar op een willekeurig moment

De asbakken zijn schoon

Er zijn veel kleine gevechten

die nooit worden gevochten

En als ik af en toe aan je denk

Het is een leuke kleine gedachte

Dus ik schrijf nog een boek

En ik ga naar een andere rit

En we maken een reis die we hebben gemaakt

En de dinergasten arriveren

En tenzij je er echt uitziet

Je zou denken dat we nog leefden, en

God!

Het is een leuk klein koninkrijk

Vol met leuke kleine dagen

Er zijn goede doelen en lezingen

En bloemen om op te voeden

Er zijn amateurtoneelstukken

En bridgeavonden

En ik ga naar burgerlunches

Als er iemand is om me eraan te herinneren

En ik studeer piano

En ik kijk nooit achter me

Het is een vrolijk klein koninkrijk

Vol met vrolijke kleine klusjes

Veel tuinieren en repareren

Allemaal heel buiten

Op de oprit staat een sportwagen

Ik had niet moeten kopen

En als ik af en toe aan je denk

Ik elimineer de gedachte

Dus ik lees hier een beetje

En ik naai een beetje daar

En de kinderen verdwijnen

En het kasteel moet gerepareerd worden

En ik heb nooit een traan gelaten

En ik draai nooit een haar, en

Ben!

God helpe me, Sally

Ik heb mijn hele leven van je gehouden!

Te veel ochtenden

Wakker worden en doen alsof ik naar je reik

Duizenden ochtenden

Dromen van mijn meisje

Al die tijd verspild

Gewoon passeren

Tijd die ik had kunnen besteden

Dus inhoud

Tijd verspillen met jou

Te veel ochtenden

Ik zou willen dat de kamer met jou gevuld zou zijn

Van ochtend tot ochtend

Veranderen in dagen

Alle dagen

waarvan ik dacht dat er nooit een einde aan zou komen

Alle nachten

Met nog een dag te besteden

Al die keren

Ik zou omhoog kijken om te zien

Sally staat bij de deur

Sally gaat naar bed

Sally rust in mijn armen

Met haar hoofd tegen mijn hoofd

Als je me niet kust, Ben, denk ik dat ik dood ga

(gezongen)

Hoe ik had gepland

Wat ik vanavond zou dragen

En wanneer moet ik hier zijn?

Hoe moet ik je vinden?

Waar ik zou staan

Wat ik zou zeggen als je het je niet meer herinnert?

Hoe ik je eraan zou herinneren

Jij herinnerde

En mijn angsten waren verkeerd!

Is het ooit echt geweest?

Heb ik ooit zoveel van je gehouden?

Hebben we ooit gevoeld?

Zo blij dan?

Het was altijd echt

Ik had groen moeten dragen

En ik heb altijd zoveel van je gehouden

Ik droeg de laatste keer groen

We kunnen ons altijd zo gelukkig voelen

De tijd dat ik gelukkig was

Te veel ochtenden

Verspild door te doen alsof ik naar je reik

Hoeveel ochtenden?

Moeten er nog komen?

Hoeveel tijd

Mogen we hopen dat die er zal zijn?

Niet veel tijd

Maar het is tijd genoeg voor mij

Als er tijd is

Om omhoog te kijken en te zien (zijn)

Sally staat bij de deur

Sally gaat naar bed

Sally rust in mijn (jouw) armen

Met jouw hoofd tegen mijn hoofd