Мамина осень - Майя Кристалинская

У портрета стою я, волнуясь,

Дорогую улыбку храня,

(Я-то знаю: это мамина юность

С желтого фото глядит на меня.) 2р.

Дым пожарищ поблизости где-то,

Пули, бомбы летят в тишину,

(Я-то знаю: это мамино лето

Нас, ребятишек, несет сквозь войну.) 2р.

В светлой грусти приумолкли березы,

Ливни, грозы прошли по земле,

(Я-то знаю: это мамины слезы,

Словно дождинки, дрожат на стекле.) 2р.

В сером небе — чуть заметная проседь,

Время, время, ты мне не перечь,

(Я-то знаю: это мамина осень,

Мне эту осень от вьюги сберечь.) 2р.

Ik sta bezorgd bij het portret,

Met een lieve glimlach

(Ik weet het: dit is de jeugd van mijn moeder

Hij kijkt me aan vanaf de gele foto.) 2p.

De rook van vuurzee ergens in de buurt,

Kogels, bommen vliegen de stilte in,

(Ik weet dat het mama's zomer is)

Wij, kinderen, worden door de oorlog gedragen.) 2p.

Berkenbomen zwegen in heldere droefheid,

Stortbuien, onweersbuien trokken over de aarde,

(Ik weet het: dit zijn moeders tranen,

Als regendruppels trillen ze op glas.) 2p.

In de grijze lucht - een licht merkbaar grijs,

Tijd, tijd, je kunt niet met me in discussie gaan,

(Ik weet het: dit is de herfst van mijn moeder,

Ik zal deze herfst redden van de sneeuwstorm.) 2p.