У тебя такие глаза - Майя Кристалинская

У тебя такие глаза,

Будто в каждом по два зрачка,

Как у самых новых машин

По ночам из шоссе, в шоссе

Пролетают машины шумя,

Двумя парами фар…

У тебя двойные глаза,

Их хватило б на два лица.

И сияет весь океан

От помноженных на два глаз.

Понимаешь, твои глаза

Двух земных полушарий карта

Ты когда закрываешь их,

Погружается на ночь экватор,

А когда их прошу открыть я

В них два полюса голубых

В миг открытья…

Je hebt zulke ogen

Alsof er twee leerlingen in elk zijn,

Zoals de nieuwste auto's

's Nachts vanaf de snelweg, op de snelweg

Lawaaierige auto's vliegen voorbij

Twee paar koplampen...

Je hebt dubbele ogen

Ze zouden genoeg zijn voor twee gezichten.

En de hele oceaan schijnt

Van vermenigvuldigd met twee ogen.

Je kent je ogen

Twee aardse hemisferen kaart

Wanneer je ze sluit

De evenaar duikt in de nacht,

En als ik ze vraag om te openen

Ze hebben twee blauwe palen

Op het moment van openen...