Колыбельная, Ч. 2 - Майя Кристалинская

Спите, люди, тьма кругом,

Спите, ветры и метели,

Спите, речки подо льдом,

Спи, ущелье!..

Спи, все горе на земле,

Боли нам не причиняя.

Навсегда усни в стволе

Пуля злая.

Смерть, ты тоже отдохни,

Стариков оставь в покое.

Пьяным сном своим усни,

Зло людское!..

Спите, люди, в поздний час,

Спите, взрослые и дети,

Будто бы врагов у вас

Нет на свете!..

Спящие мы все равны,

Мы во сне — все молодые.

Пусть вам, люди, снятся сны

Золотые!..

Пусть придет во время сна

Все, что наяву хотите.

Если совесть не черна,

Сладко спите!..

Slaap, mensen, duisternis is overal,

Slaap, wind en sneeuwstormen,

Slaap, rivieren onder het ijs,

Slaap, kloof! ..

Slaap, alle verdriet op aarde,

Doet ons geen pijn.

Voor altijd slapen in de kofferbak

De kogel is slecht.

Dood, jij ook rust

Laat de oude mensen met rust.

Slaap in je dronken slaap,

Menselijk kwaad!

Slaap, mensen, op een laat uur,

Slaap, volwassenen en kinderen,

Alsof je vijanden hebt

Niet ter wereld!..

Als we slapen zijn we allemaal gelijk

We zijn allemaal jong in een droom.

Mogen jullie dromen

Gouden!..

Laat het komen tijdens het slapen

Alles wat je echt wilt.

Als het geweten niet zwart is,

Zoete slaap!..