O Sol Chama Por Mim - Mafalda Arnauth

Abri minha janela e era dia

Já alto vi o sol que me chamava

Dizendo-me que a noite que em mim via

Por fim, já consumira o que bastava.

Que é já tempo de ir p’ra rua

Mas ir com alma nua

Que é dia e o sol chama por mim.

P’ra ir cantando

P’la rua fora

Um novo fado de alegria

Sem demora

Que o tempo é pouco p’ra se dizer

Que já é hora

Mas é hora de viver.

Despi o manto negro da tristeza

Das noites que cantei p’ra não chorar

E ergui este meu canto à beleza

Do tanto que ainda tenho p’ra sonhar

Não me digam que morri

Pois eu nunca esqueci

Que é dia e o sol chama por mim.

Ik opende mijn raam en het was dag

Al hoog zag ik de zon die me riep

Vertelde me dat de nacht die ik in mij zag

Eindelijk had ik al genoeg geconsumeerd.

Dat het tijd is om de straat op te gaan

Maar om met een naakte ziel te gaan

Dat het dag is en de zon roept om mij.

gaan zingen

Op straat

Een nieuwe fado van vreugde

zonder vertraging

Die tijd is kort om te zeggen

dat het tijd is

Maar het is tijd om te leven.

Ik deed de zwarte mantel van verdriet af

Van de nachten dat ik zong zodat ik niet zou huilen

En ik heb dit lied van mij tot schoonheid verheven

Zo erg dat ik nog moet dromen

Vertel me niet dat ik stierf

Nou, ik ben het nooit vergeten

Dat het dag is en de zon roept om mij.