Coisa Assim - Mafalda Arnauth

S’eu morrer de amor por ti

Ai leva-me a enterrar

Dentro daquela careta

Que fizeste numa hora

Em que me estavas a olhar

E a rir te foste embora

E eu quase vi o meu fim

Se eu morrer ou coisa assim

Faz desse riso um cantar

Para te lembrares de mim

Neste corpo dimensão

Que volume tem a crença

Qual a forma da diferença

A altura da paixão

A medida do valor

A largura da razão

A proporção do amor

Qual o tamanho do medo

A geometria da mão

O que é que nos mede a dor

Disse-te adeus quem diria

Eu até nem dei por nada

E digo mais nem sabia

De história tão mal contada

Nem mentira nem verdade

Mas como é que isto se sente

É como se o tempo um dia

Descobrisse a realidade

E a prendesse de repente

A ficar eternidade

Als ik sterf van liefde voor jou

Oh leidt me om te begraven

In die grimas

Wat heb je in een uur gedaan?

Wat was je aan het kijken?

En om te lachen ging je weg

En ik zag bijna mijn einde

Als ik dood ga of zo

Laat dat lachen zingen

Om mij te herinneren

In deze dimensie lichaam

Welk volume heeft de overtuiging?

Wat is de vorm van het verschil?

Het toppunt van passie

De meting van waarde

De breedte van de reden

Het aandeel van liefde

Hoe groot is de angst?

De handgeometrie

Wat meet ons pijn?

Ik zei vaarwel tegen jou, wie zou zeggen

Ik heb niet eens iets gemerkt

En ik zeg nog meer dat ik niet eens wist

Van een verhaal dat zo slecht verteld is

Noch leugen noch waarheid

Maar hoe voelt dit?

Het is alsof de tijd op een dag is

Ontdek de werkelijkheid

En ik werd plotseling gearresteerd

voor altijd blijven