Há Noite Aqui - Mafalda Arnauth

Escutem os ecos da noite

Onde o que é fado acontece

Nas mil palavras, olhares

Nos mil desejos, esgares

De quem mil mágoas padece

Escutem vestígios do medo

No riso inquieto e sozinho

E que diz muito em segredo

«de noite é sempre tão cedo»

Aonde estás tu, carinho?

E cada copo é revolta

E cada trago é um grito

Súplica de alguém aflito

Num bar com um copo à solta

Vai-se bebendo o incerto

E tudo mais, tudo mais é deserto

Escutem as pragas de quem

Vai mendigando atenção

Dorme nos bancos que moem

Por muito louco que o tomem

Loucura tem seu perdão

Escutem os sons que balançam

Soam mais alto e tão forte

Mas já as horas avançam

E as poucas palavras se cansam

Já ninguém há que se importe

Luister naar de echo's van de nacht

Waar wat is fado gebeurt?

In duizend woorden, looks

In duizend wensen, grimassen

Van wie duizend smarten lijden

Luister naar sporen van angst

In de rusteloze glimlach en alleen

En dat zegt veel in het geheim

"'s nachts is altijd zo vroeg"

Waar ben je schat?

En elk glas is een opstand

En elk drankje is een schreeuw

Smeekbede van iemand in nood

In een bar met een los glas

Je drinkt de onzekere

En al het andere, al het andere is woestijn

Luister naar de plagen van degenen die

gaat om aandacht smeken

Slapen op de banken die malen

Hoe gek ze het ook opvatten

Waanzin heeft zijn vergeving

Luister naar de geluiden die zwaaien

Geluid luider en zo luid

Maar de uren vorderen al

En de paar woorden worden moe

Niemand geeft er meer om