Esta Voz Que Me Atravessa - Mafalda Arnauth

Esta voz que me atravessa

Sem que eu queira, sem que eu peça

Não mora dentro de mim

Vive na sombra a meu lado

Dando ao meu fado outro fado

Que me faz cantar assim

Trago cravado no peito

Um resto de amor desfeito

Que quando eu canto me dói

Que me deixa a voz em ferida

Pelo pranto de outra vida

Que eu não sei que vida foi

E quando canto há quem diga

Que esta voz de rapariga

É mais antiga do que eu

Estava aqui à minha espera

Não morreu com a Severa

Quando a Severa morreu!

Estava aqui à minha espera

Não morreu com a Severa

Quando a Severa morreu

Deze stem die me kruist

Zonder dat ik het wil, zonder dat ik het vraag

Het leeft niet in mij

Woont in de schaduw aan mijn zijde

Mijn fado nog een fado geven

Dat laat me zo zingen

Ik drink vast in de borst

Een overblijfsel van gebroken liefde

Dat als ik zing het me pijn doet

Dat laat mijn stem in de wond

Voor het huilen van een ander leven

Dat ik niet weet wat het leven was

En als ik zing, zijn er mensen die zeggen:

Dat de stem van dit meisje

Het is ouder dan ik

stond hier op me te wachten

Stierf niet met Severa

Toen Severa stierf!

stond hier op me te wachten

Stierf niet met Severa

Toen Severa stierf