
Hieronder staat de songtekst van het nummer Merecer , artiest - Luis Alberto Spinetta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Luis Alberto Spinetta
No seas tan pronto mi Monalisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor
Me desesperas con esa mueca sin pasión
No sé si ríes o me rechazas, la verdad amor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
El cielo de tu amor
Para vivir amándote hasta el fin
De vez en cuando sueño contigo y al despertar
No encuentro el tiempo ni encuentro el aire si no estás
No seas tan pronto mi Monsalisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente amor
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que sientes que te sé querer con todo
Cuando vuelves al amanecer para amarte hasta morir, oh oh oh
Hasta un lugar te quiero llevar
Conecto un éxodo hacia aquel paisaje que dije, quise
Pinté en tu umbral
No es lo habitual, no hay como tal
Desconectá tu realidad, no hay gravedad
¿Lo imaginás mi irrealidad o es la verdad?
Va, no hay nada más, que sólo vos y yo
No hay nada igual a tu mirar
Que sin dudar otra vez más irradia como la luz solar
Que en mi fugaz andar busqué
Al caminar amar, te amé
Hasta el final sabré qué es
Esto es amor si no lo sabés
Dame más de lo tuyo ¿dónde estás?
Quiero verte sin soñar
Desdoblarme una vez más
Me perdí como el dragón
Por las nubes del dolor
Pero vuelvo sin la cruz para saborear tu luz
Quiero decírtelo, todo lo que hice tatuártelo
Escribí en tu corazón un mensaje con crayón
Al revés no escucha dios
Al revés no escucha dios
Que la sabiduría vuelva
Papi, Leeva y Dante queman
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Mañana cuando vuelvas para vivir amándote hasta el fin
Wees niet zo snel mijn Monalisa, alsjeblieft
Misschien heb je niet genoeg gedaan, liefje
Je maakt me wanhopig met die uitdrukking zonder passie
Ik weet niet of je lacht of me afwijst, de waarheid liefde
Zeg me dat ik het weet, dat ik weet hoe ik moet liefhebben
En je bent bang dat ik misschien niet weet hoe ik moet verdienen
de hemel van je liefde
Om van je te blijven houden tot het einde
Van tijd tot tijd droom ik van jou en als ik wakker word
Ik kan de tijd of de lucht niet vinden als jij dat niet bent
Wees niet zo snel mijn Monsalisa, alsjeblieft
Misschien heb je niet genoeg liefde gemaakt
Vertel me wat je ziet dat je van me kunt houden
Morgen als je een reden vindt zonder angst
Vertel me dat je voelt dat ik weet hoe ik van je moet houden met alles
Wanneer je bij zonsopgang terugkomt om van jezelf te houden tot de dood, oh oh oh
Ik wil je meenemen naar een plek
Ik verbind een uittocht naar dat landschap waarvan ik zei, ik wilde
Ik schilderde op je stoep
Het is niet gebruikelijk, is er niet als zodanig
Koppel je realiteit los, er is geen zwaartekracht
Stel je je mijn onwerkelijkheid voor of is het de waarheid?
Kom op, er is niets anders, alleen jij en ik
Er gaat niets boven jouw uiterlijk
Dat zonder aarzelen weer straalt als zonlicht
Dat zocht ik in mijn vluchtige wandeling
Toen ik naar de liefde liep, hield ik van je
Tot het einde zal ik weten wat het is
Dit is liefde als je het niet weet
Geef me meer van jou, waar ben je?
Ik wil je zien zonder te dromen
Ontvouw me nog een keer
Ik ben verdwaald als de draak
Door de wolken van pijn
Maar ik keer terug zonder het kruis om van je licht te genieten
Ik wil je vertellen, alles wat ik deed heb het op je getatoeëerd
Ik schreef op je hart een bericht met krijt
Op zijn kop God luistert niet
Op zijn kop God luistert niet
Laat de wijsheid terugkeren
Papi, Leeva en Dante branden
Vertel me wat je ziet dat je van me kunt houden
Morgen als je een reden vindt zonder angst
Zeg me dat ik het weet, dat ik weet hoe ik moet liefhebben
En je bent bang dat ik misschien niet weet hoe ik moet verdienen
Vertel me wat je ziet dat je van me kunt houden
Morgen als je een reden vindt zonder angst
Zeg me dat ik het weet, dat ik weet hoe ik moet liefhebben
Morgen wanneer je terugkomt om van je te houden tot het einde
Luis Alberto Spinetta • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt