Hieronder staat de songtekst van het nummer Mécanique des fluides , artiest - Luidji met vertaling
Originele tekst met vertaling
Luidji
Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
Luister naar me schat, luister naar me schat
Ik heb nooit begrepen waarom het zo moeilijk was om van elkaar te houden
Ik heb alle talen behalve de taal van vrouwen op mijn C.V.
Maar ik ben nog niet klaar om mijn armen neer te leggen
Weet je, ik weet niet wat ik zou geven om mijn gebeden verhoord te krijgen
Zodat ik naar bed ga en morgen er veel beter uitziet dan gisteren
Je weet dat ik diep van binnen alles kan verliezen, maar wij niet
Ik weet dat ik de misdadiger speelde, evenveel haat als liefde
Zoveel haat als liefde gemengd in de kamer
Dus vertel me wat je zoekt
Je vraagt me om te vertrekken als ik weet dat je wilt dat ik blijf
Waarom zie ik het tegenovergestelde in je ogen als je zegt dat je me haat?
Dus vertel me waarom het allemaal zo snel gaat
Dat onze harten zo leeg zijn
Van liefde naar haat
Van Koude Oorlog tot Moord
Als we weten dat alles weer kan leven
Als we ooit een besluit nemen
Ik op jou, jij op mij
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
Ik plande voor het ergste, bad voor het beste
Het schot rechtgetrokken, met 200 per uur
Ik had voor jou kunnen doden, uiteindelijk ben jij het die mij vermoordt
Ik moet het toegeven
Je bent mijn bescherming, je bent mijn kracht, je bent mijn cocaïne
En ik ben te high
Ik vind het leuk dat we opgewonden raken, niet dat we het uitleggen
We gaan chillen en chillen voor Netflix
Laat al deze jaloerse praten
Ik neem je mee boven de wolken, waar de lucht altijd blauw is
Als je op een dag aan mij twijfelt, of aan ons allebei
Vertel me welk gezicht je ziet als je je ogen sluit
Ik geef de voorkeur aan onze relaties boven onze machtsverhoudingen
We denken als volwassenen, maar we gedragen ons als kinderen
Vertel me waarom het allemaal zo snel gaat
Dat onze harten zo leeg zijn
Van liefde naar haat
Van Koude Oorlog tot Moord
Als we weten dat alles weer kan leven
Als we ooit een besluit nemen
Ik op jou, jij op mij
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
Vloeistofmechanica
Vloeistofmechanica, oh ja
… al die jaloerse
Ik neem je mee boven de wolken, waar de lucht altijd blauw is
Vertel me welk gezicht je ziet als je je ogen sluit
Ik geef de voorkeur aan onze relaties boven onze machtsverhoudingen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt