Hieronder staat de songtekst van het nummer Système , artiest - Luidji met vertaling
Originele tekst met vertaling
Luidji
J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue
Ik had tienduizend euro, ik voelde me rijk en mooi
Ik verliet de universiteit voor mijn idealen
Chimaera's aan mijn voeten, mijn liefde op mijn rug
Ik vind haar minder mooi dan de dag ervoor
Minder mooi dan de dag ervoor
Ze is nog steeds mooi, alleen minder mooi dan de dag ervoor, yeah
Minder mooi dan de dag ervoor, ik heb het gevoel dat ze het vertrouwen in zichzelf aan het verliezen is
Ze zei tegen me: "Luidji, ik heb niet geslapen, ik weet dat ik je verveel
Als ik je 's nachts wakker maak, maar ik had weer die nare droom
Waar ik degene zie die, degene die beloofde jou uit haar leven te verwijderen
Leg zijn handen op je gezicht en maak je gek
Dan zie ik je gole-ri, ik maak slapeloosheid
En ik word uitgeput wakker als ik haar je kind zie dragen"
Mijn nachtmerrie is zo echt en het raakt me op het systeem
Mijn baby sloeg me op het systeem, het systeem, het systeem
En dit alles raakt me op het systeem
Mijn baby sloeg me op het systeem, het systeem, het systeem
Ik liet de tijd verstrijken, denkend dat het alles zou oplossen
Maar zelfs mijn bondgenoot heeft me verraden, verliefd, het was mijn eerste keer,
dus ik was zo naïef
Weken gaan voorbij en ik ben opgegeten door mijn fouten, opgegeten door wroeging
Ik voelde me leeg en dood, rot van binnen, alcohol, wiet en fastfood
De ziel stroomt naar steeds lagere niveaus
Ik breng mijn dagen door op de bank, nooit thuis, zo angstig
Zelfs de madre ziet dat de zoon haar verliest
Ik moest me beter voelen en dat is het meest trieste deel
Ik biechtte alles op uit liefde maar vooral uit egoïsme
Ze huilde niet meteen, de schok is zo brutaal
Zijn brein spuugt morfine uit
Ze bleef gefixeerd en het mooiste van dit alles is
Ze lachte naar me
Ze lachte naar me en de tijd stond stil als tussen bliksem en donder
Zoals tussen de knal en de impact van de kogel, toen barstte ze in tranen uit
'Ik had de hele tijd gelijk, man, schaam je je niet?
Al mijn vrienden, mijn hele familie verdedigde je
Ze stal mijn man, ze stal mijn kind
Toen sloeg ze me met al haar kracht
Je hebt een jaar gewacht om het me te vertellen
Het is alsof je me twee keer hebt vermoord"
Ze huilde maandenlang elke nacht, maar ik bleef daar, ik niet
de keuze
Ik wilde niet meer een lafaard zijn dan ik al was, ik gooide haar in de hel
Mijn excuses als een klein pleistertje op zijn open breuk
ik ben het kwijt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt