Hieronder staat de songtekst van het nummer Ça compte pas , artiest - Lomepal, Caballero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lomepal, Caballero
Eh cousine, t’es sûre que ça va?
T’as pas l’air bien
Ouais je sais, t’aimes pas quand y’a d’la coke et de la frime
Mais ton copain est sur répondeur, il fait la fête de l’autre côté de la ville
J’sens qu’t’es lessivée mais tu vas tiser, danser: ouais, faut t’changer les
idées
Tu t’prends au jeu même si dans l’fond tu l’sens pas
Tu bois un mélange, t’as les jambes qui s’emballent
Tu l’as pas vu v’nir mais t’es déjà bourrée
Un gars lance un pari: vider une 'teille contre cent balles
T’acceptes le défi et tu fais péter le bouchon de liège (classique)
Le gars est pas mal et il parle bien, tu tombes dans le piège
Classique, tu voulais pas ce trait sur ton ardoise
Ta tête te dit: «Reste», ton cœur te dit: «Barre-toi»
Tu ferais mieux de faire tes excuses au lieu d’en chercher
Tu vas l’payer cher, chérie (han han)
Ouais, car il est déjà trop tard
Tu t’sens comme une hors-la-loi
Les remords te mordent l'âme
Mais comme t'étais bourrée, ça compte pas
Ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
Hey, beau gosse, comment va?
Allez, dis-moi, ce soir, tu prends quel côté de la vie?
Ta copine est sur répondeur, elle fait la fête de l’autre côté de la ville
Dans ta soirée, les seins s’balancent, les sappes valsent
Les gens s’amusent, toi tu laisserais pas passer une simple vanne
Et t’as des arguments à cinq phalanges
Ça sent pas bon et t’as un peu bu
Mais si jamais ça dérape, ça compte pas
Les malins discutent et les ânes combattent
Les bavures et les pardons se multiplient
Mais qui va laver l'éponge sale qu’on passe?
Toi t’es fier quand tu sors, t’inquiète tout l’monde sait qu’il faut pas
t'énerver
Quand t’es gentil, tu fais des merveilles
Quand t’es mauvais, tu commets des méfaits
Puis tu dis d’un air faible que l’alcool ne te fait aucun effet (LOL)
Aucun libre arbitre, y’a que de la fierté dans le caisson
Mais t’attendais qu'ça: qu’un énième mec comme toi te tienne tête
C'était suffisant comme raison pour éclater la sienne avec un tesson
Bruits d’verre, corps au sol, flaque de sang, rentre à la maison
Et efface cet épisode de la saison
Ça compte pas, ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
On s’en rappelle jamais
Alcool et démons s’accompagnent
Hé neef, weet je zeker dat je in orde bent?
Je ziet er niet goed uit
Ja, ik weet het, je houdt er niet van als er coke is en opschepperij
Maar je vriendje zit op het antwoordapparaat, hij is aan het feesten in de stad
Ik voel dat je bent uitgewassen, maar je gaat weven, dansen: ja, je moet je . veranderen
ideeën
Je komt in het spel, zelfs als je het diep van binnen niet voelt
Je drinkt een mix, je benen racen
Je zag het niet aankomen maar je bent al dronken
Een man gaat een weddenschap aan: leeg een 'fles tegen honderd dollar'
Je gaat de uitdaging aan en knalt de kurk eruit (klassiek)
De man is niet slecht en hij spreekt goed, je trapt in de val
Klassiek, je wilde die regel niet op je leisteen
Je hoofd zegt: "Blijf", je hart zegt: "Ga weg"
Je kunt maar beter je excuses verzinnen in plaats van ze te zoeken
Je zult er duur voor betalen, schat (han han)
Ja, want het is al te laat
Je voelt je een outlaw
Wroeging bijt in je ziel
Maar aangezien je dronken was, telt het niet
Het maakt niet uit, het maakt niet uit
Oh, het telt niet
We herinneren het ons nooit, we herinneren het ons nooit
Als er problemen komen, komen alcohol en demonen samen
Hé, knapperd, hoe gaat het met je?
Kom op, vertel me vanavond, welke kant van het leven kies je?
Je vriendin is op voicemail, ze is aan het feesten in de stad
In je avond zwaaien de borsten, de sappen walsen
Mensen die plezier hebben, een simpele klep zou je niet passeren
En je hebt vijf-knokkel argumenten
Het stinkt en je hebt een beetje gedronken
Maar als het ooit fout gaat, telt het niet
De slimme maken ruzie en de ezels vechten
Vlekken en gratie vermenigvuldigen zich
Maar wie gaat de vuile spons wassen die we passeren?
Je bent trots als je uitgaat, maak je geen zorgen, iedereen weet dat je dat niet zou moeten doen
boos worden
Als je aardig bent, doe je wonderen
Als je slecht bent, bega je wandaden
Dan zeg je zwakjes dat alcohol niet voor jou werkt (LOL)
Geen vrije wil, alleen trots in de doos
Maar je verwachtte dit: voor weer een andere man zoals jij die tegen je op zou komen
Dat was reden genoeg om de hare te laten barsten met een scherf
Gerinkel van glas, lichaam op de grond, plas bloed, ga naar huis
En wis deze aflevering van het seizoen
Het maakt niet uit, het maakt niet uit, het maakt niet uit
Oh, het telt niet
We herinneren het ons nooit, we herinneren het ons nooit
Als er problemen komen, komen alcohol en demonen samen
We herinneren het ons nooit
Alcohol en demonen gaan samen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt