Hieronder staat de songtekst van het nummer Des voix dans ma tête , artiest - Les Sages Poètes De La Rue met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Sages Poètes De La Rue
Bébé, je n’ai pas pris l’habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure à la rime
Si l’rap ne payait pas, j’en ferait quand même car, j’aime l’art
J’en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J’ai fait des shows à l' œil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' œil
Avec des rap bidons, leur Hip-Hop n’est qu’une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza' (gomm cogne plein d’chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu’un microprocesseur
Plus personne ne pourra m’avoir
J’enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l’histoire
J’ai du parfum, mes beats frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La merde est infinie
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finira par terre
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d’abord par amour, à plein temps
Faut qu’j’bouffe tous les jours
C’est important donc j’fais ça aussi pour l’argent
Des potes à moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l’ensemble ressemble à un asile
Mais j’représente mon coin de rue
Qu’j’adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d’un bout à l’autre
Prêchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j’avoue, j’ai souvent ces voix dans ma tête
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Pire encore!
J’freestyle tous les soirs
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L’athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style énorme, pète critique
J’met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjugue au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulèves les foules?
Ma parole
Alors balance une verse, (encore?)
Balance une verse!
Je vit par le microphone et la métaphore
J’bénit mes pieds d’abord, 'trappe mes bottes, vais m’balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J’bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d’horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C’est moi, c’est moi, c’est moi
Dany Dan!
Bébé ne t’arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j’me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu’jai grandi j’leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur
Est-ce mon allure ou mes moeurs?
Pheelo dis-leur
S’il n’y avait pas un immigré en France, y’aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n’est pas l’unique image de l’insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcores
Et quand le soleil, de retour, annonce l’aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T’es encore sur le boulevard?
(nan c’est fini)
Dans tes poches pas d’gent-ar)
(sortez d’ma tête!)
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse
Balance une verse!
Sages po' Sages po' Sages po' (x6)
Schat, ik ben niet gewend aan misdaad
Kleine misdaden om te pronken
Nee hier rennen we op rijm
Als rap niet lonend was, zou ik het toch doen, want ik hou van kunst
Ik verveel me nooit, ik hang laat uit
Met mijn homies aan het freestylen in het park
Ik deed shows op het oog
Nu beginnen nieuwelingen te vergassen
In flitsende clips
Met nep-raps is hun hiphop slechts een illusie
Ik, mijn teksten projecteren beelden, visioenen
Noem me daza' (gum knalt veel poesjes) eigenaar
(Rap)professor, (meer tech') dan een microprocessor
Niemand kan mij meer hebben
Ik rijd mijn weg naar glorie
Want als ik schrijf, schrijf ik geschiedenis
Ik heb parfum, mijn beats slaan als
Boulogne, mijn Babylon, waar mijn broers rotzooien
De shit is eindeloos
De straat draagt bloed als een slagader
Diep in het hart arriveren sommige provence met een charter
Aanbid je matroos, eer je pater
Vergeet respect bro, en je komt op de grond terecht
Zit je nog op de boulevard?
Mijn woord
In je zakken geen gent-ar
WAAR!
mijn woord
Werk je tenminste aan je kunst?
Mijn woord
Dus gooi een giet, gooi een giet
Ik rap eerst voor de liefde, fulltime
Ik moet elke dag eten
Het is belangrijk, dus ik doe het ook voor het geld
Vrienden van mij deal, ieder zijn eigen ding, zijn stijl
Parijs mijn eiland, Boulogne mijn stad, soms lijkt de hele zaak op een asiel
Maar ik vertegenwoordig mijn straathoek
Waar ik dol op ben, sinds mijn adolescentie buiten droeg
Altijd in een of ander vliegtuig, zoals Jezus met zijn twaalf apostelen
Ik reis door Parijs en de buitenwijken van het ene uiteinde naar het andere
Het goede woord prediken door mijn schijnrijmteksten
Maar ik geef toe, ik heb vaak deze stemmen in mijn hoofd
Zit je nog op de boulevard?
Mijn woord
In je zakken geen gent-ar
WAAR!
mijn woord
Werk je tenminste aan je kunst?
Mijn woord
Dus gooi een giet, gooi een giet
Nog erger!
Ik freestyle elke avond
In mijn park ben ik de prins van de metafoor
De lyrische atleet, die elke cassette mythisch maakt
Filiform, maar mijn enorme stijl, scheet kritisch
Ik heb mijn stempel, mijn kwaliteiten op de kaart gezet
Syntaxis vervoeg ik aan de rand van mijn realiteit
Breng je mensen op de been?
Mijn woord
Dus gooi een scheutje, (opnieuw?)
Zwaai een gietbeurt!
Ik leef door microfoon en metafoor
Ik zegen eerst mijn voeten, 'val mijn laarzen vast, ga naar buiten voor een wandeling'
De stad straalt, ongeacht het seizoen
Ik beweeg in het park, de stad in mijn horizonlijn
Wie is de Boulogne-Billancoureur?
Ik ben het, ik ben het, ik ben het
Dany Dan!
Schat, stop niet!
Ik ben die prins van de nacht
Vol leven, een vreemd land voor mij is dit land
Als kind dacht ik dat ik welkom was
Grote fout, nu ik volwassen ben, inspireer ik ze met terreur
Late Night Stalker met capuchon
Is het mijn uiterlijk of mijn manieren?
Phelo vertel het ze
Als er geen immigrant in Frankrijk was, zouden er nog steeds drugsdealers zijn
Dieven, verkrachters, steden
De kleur van mijn gezicht is niet het enige beeld van onzekerheid
Maar goed, het bedrijf gaat altijd goed
Mijn homies hurken de buurt in hardcore poses
En wanneer de zon, terug, de dageraad aankondigt
In mijn hoofd zijn er stemmen die me weer herhalen
Zit je nog op de boulevard?
(nee het is voorbij)
In je zakken geen gent-ar)
(ga uit mijn hoofd!)
Werk je tenminste aan je kunst?
Dus gooi een scheet
Zwaai een gietbeurt!
Wijs po' Wijs po' Wijs po' (x6)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt