Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans ce monde , artiest - Les Sages Poètes De La Rue met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Sages Poètes De La Rue
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)
In deze wereld als je koning wilt zijn
Zeg tegen jezelf dat het God voor iedereen is
En ieder voor zich
Het leven is een gevecht
Een enorm toernooi
En wie valt, duwt zichzelf
Omdat niemand het oppakt
Ik ren alleen in mijn stad 's nachts
En het is mijn leven dat een prijs heeft
Door een domme weddenschap
Luister hiernaar, het is geen bluf coco
Ze wilden mijn huid
ik zie weer
Het uniform van al deze facho's
Ik stond voor de deur van Saint-Cloud
Met een vriend
Het was aan het einde van een spel
Marseille tegen Parijs
Ik heb inderdaad de fout gemaakt om aanwezig te zijn
Op het verkeerde moment
Maar wat wil je dat ik nu doe?
Ik zie al die geschoren hoofden
Dan zie ik dat het FAF is
Ik zit hier vast in een café
Wat moet ik doen?
Geen uitstel, ik heb geen tijd om na te denken
Ik moet de uitgangsdeur vinden
Of anders ben ik klaar
Het is winter
Het is verschrikkelijk koud op straat
Ik heb geen trui
En mijn handen zijn bijna bloot
Ik zie foto's in mijn hoofd
En ik denk dat het een film is
Mijn helderheid keert terug
En ik geloof dat ik gevolgd word
Ik kom aan in de metro
Ik ging geen vijf meter
En achter mijn rug
Deze man schreeuwt
Hij deed zijn jas uit
Ik heb geen tijd om te reageren
ik moet vluchten
Omdat hij al zijn commando's heeft
En ik ben de focus
In deze wereld als je koning wilt zijn
Zeg tegen jezelf dat het God voor iedereen is
En ieder voor zich
Het leven is een gevecht
Een enorm toernooi
En wie valt, duwt zichzelf
Omdat niemand het oppakt
Laatst zei ik tegen mezelf help
Deze wereld is klote
Hoor wat er is gebeurd
waargebeurd verhaal
Ik liep onder de halve maan
Mijn rugzak
Vol bommen
In mijn vingertoppen een eikel
ik had net per cho een 5 keus'
Veel politie ontwijken, in outfits
Maar er was niemand op de avenue
Waarschijnlijk een paar wanhopige inspecteurs
Maar ik ben niet de zwarte waar ze op moeten hopen
Vanavond heb ik het geheim
De sleutel tot een puur plan
Een muur op een dak
Dat iedereen de hele tijd ziet
Ik kom op de site
Met mijn spliff' in mijn mond
mijn walkman
Het voelt alsof ik in de disco ben
Ik schilder terwijl ik dans
Aan niets denken
Afgezien van mijn muurschildering technieken
picturaal, schriftuurlijk
Plots geschreeuw van vrouwen
Prik in mijn koptelefoon
ik haast
Van waar ik ben, is mijn uitzicht panoramisch
Ik zie een vrouw neer
Naast twee gadjo's zijn geagiteerd
Ze vluchten en verdampen dan snel in de nacht
Ik weet zeker dat ik mensen aan de overkant van de straat heb gezien
Maar net als de misdadigers
Ze waren verdwenen
In deze wereld als je koning wilt zijn
Zeg tegen jezelf dat het God voor iedereen is
En ieder voor zich
Het leven is een gevecht
Een enorm toernooi
En wie valt, duwt zichzelf
Omdat niemand het oppakt
Ga je gang vechten
De wereld is van jou
Zoals papa in patois zou zeggen
Als je niet de baas bent, ga dan zitten
Het is dat je niet op je bord ligt
Hoewel de siësta voorbij is
Van Boulogne naar Seattle
Daarom feest ik ze op de microfoon
Ik ben degene die ze als gast willen
Degene die komt met lege zakken
En laat miljarden in de jas
Degene die fans buiten laat
Degene wiens rap stinkt
En wiens stijl er meer dan één achterlaat
Zoals soa's
Het is tijd om te verschijnen
Veel protesteerder verdrietig, voor de clan
In de naam van Christus
Laten we de tracks overslaan, de 24'
Laten we veel poesjes verhuizen
Concert: vinden zijn vol met dates
En als het slecht gaat
Zal het geluid klinken van vol gats'
Want er zijn geen Golgothen
Niets dan hoeren die boycotten
Ben jaloers op je omdat je zo vet klinkt
Hé, het kan ons niet schelen, Pat'
Laat de avalon bloeden
De man op de beat slalom
ik ben niet joods
Maar dat weerhoudt me er niet van om shalom te zeggen
Hallo allemaal klootzakken
Naar vuile teksten
En aan de meiden
Zoals alle niggas
En alle bicos van Brussel
De wereld is van de vroege vogels
Als je slaapt sterven we vroeg of laat Jo'
Hey Jo', weet je wat
In deze wereld als je koning wilt zijn
Zeg tegen jezelf dat het zo is
God voor allen en ieder voor zich
Het leven is een gevecht
Het is net een toernooi
En als je valt?
Niemand haalt je op jongen
In deze wereld als je koning wilt zijn
Zeg tegen jezelf dat het God voor iedereen is
En ieder voor zich
Het leven is een gevecht
Een enorm toernooi
En wie valt, duwt zichzelf
Omdat niemand het oppakt
Bescherm je rug (krassen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt