Hieronder staat de songtekst van het nummer Balle perdue , artiest - Les Sages Poètes De La Rue met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Sages Poètes De La Rue
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores
Soms voelt het leven als een verdwaalde kogel
In moderne steden verdrinkt het individu
Om zichzelf een stijl te geven, spelen sommigen de bandieten
En doe eens gek terwijl we met de microfoon zwaaien
De kopie geeft het origineel terug: het eerbetoon eraan
Maar te veel MC's pompen mijn stijl en herkennen het niet meer
Laat ze naar hun kont kijken
Want je weet dat als Zox overstuur raakt, het verpest wordt
Omdat niet iedereen voor de gek gehouden wordt
Ik verkoop een stijl die zo geweldig is dat ze, om me tegen te houden, de verdovende middelen noemden
Hop, en daar verdwijnt de ninja, ik krijg 10 jaar voor moord
Ga terug naar de gevangenis
Meer nieuws van Zox en het is tekort, faillissement
Als ik uit de gevangenis kom, zullen de verslaafden in paniek raken, hallucineren
En begin me te pijpen, nee het is geen bioscoop
Mijn les-sty rijm lans doodt je gefascineerd
Plus ik heb meer kogels dan jij om je te vermoorden
Gezien, voor deze eerste paragraaf, een echte klap
En nek aan nek à la Graf Steffi dus nu zijn we op onze hoede voor mij
Zoals corrupte agenten en meisjes, als ik uitgedaagd word
Ik ben de Q.I nikker die 's nachts werkt
En als ik hem aanzet maakt hij geluid
Boom!
Nee, het is geen prullenbak
Maar een plein, een podium, een studio die de wijzen belegerden
En dan shit nigga, je weet dat er geen concurrentie is
Je bent dom, dom
En ik geef niet om jou zoals mijn eerste verovering
We vieren onze 55.000 verkochte platen tot nu toe
Waarom neem ik het hoofd met glandus, die uiteindelijk zal worden opgehangen?
Of liggend op de vuile vloer, onthoud waar je vandaan komt
Want soms voelt het leven als een verdwaalde kogel
En zoals mijn ****, als ik te hard word, kun je verdraaid raken
Dus vermijd de dood
Omdat je het goud, het zilver, de liefde en het leven niet hebt gezien
Je kent alleen het vuile landschap waar alleen de sterke man overleeft
Raap je vodden op, neem het over en gag
Je bent niet in New York, dus speel geen slechte jongen
Kijk naar je houding, denk je dat het serieus is?
Je rent rond in een bende met een geweer en een gevaarlijke hond
Hebben we je niet verteld dat het stom was?
Je gaat door, pronkt met
Respecteer geen mensen die niet van jouw leeftijd zijn
Waar is je menselijkheid gebleven?
Wat ga je morgen doen als je broer wordt vermoord?
De schaduw van de dood daalt neer op je stad
En er ontsnapt weer een traan uit je lichaam
Soms voelt het leven als een bokswedstrijd
Met voor het opvoeren van sirenes en vervolgens troepen van politie
Je gaat je domme bloed afvegen, op de rijbaan van je commune
Um, als je te veel gas geeft, achtervolgt mijn rijm je
Je maakt je dag en nacht zorgen thuis
Je kunt er niets aan doen, het is als slapeloosheid
Je bent moe, je blijft, maar je maakt het gebaar
Word je bewust van mijn boodschap en het geweld neemt af
Het is geen fictie zoals in deze mané
Het is inderdaad de realiteit die Parijs overspoelt
Vanaf de top van mijn blauwe vallei
Ik analyseer deze groepen die hun geluk beproeven
Maar wie heeft de nuance niet begrepen?
Lees altijd de woorden door
Met genoeg luisteren voor je hersenen
Wijsheid geeft leven aan degenen die het bezitten, het helpt
Ik val mic', nave gun, vertegenwoordig mijn dorp
Ik investeer het podium als een bull's charge
Combineer mijn teksten met Zox en Melopheelo
Ik ben op wereldveroveringsreis
Op mijn hoofd, ik zal de markt overspoelen met mijn bommen
Tagger, graffitikunstenaar, ondergrondse marker-slachtoffer
Ik duw met rovers en koevoeten
Maar wie vertelde je dat je de stijl had of dat je de maat had?
Mijn shit is gevaarlijk, er zijn geen details
Je moet erkennen dat mijn teksten-plose, ik breng iets anders
Componeer, gooi bloemen die ik zing, geef het water
Ik ben helemaal terug in de club in mijn B-Boy pose
Zoals altijd willen beuken de slechteriken spelen
Op het podium staan deze idioten natuurlijk nog steeds te gas geven
Op zoek naar mij 'slecht, dus ik haal de trekker over als NTM
Ik ben gewoon aan het strippen en beroven
Ontvoer je partner en gijzelt je DJ
Je producer smeekt me om vergiffenis
Snare in zijn gezicht, nu ben ik de baas?
Waarom twijfel ik aan mijn broers?
Vrede is mijn enige uitdaging, liefde is mijn uitdaging
Ik probeer een record te breken
Verdien zoveel mogelijk geld met hardcore rhymes
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt