Nauji metai - Antis, Leon Somov

Aš sutikau Naujus Metus

Neužsivilkęs palto,

Kai lijo Anglijoj lietus

Ir buvo baisiai šalta.

Kuomet žydėjo dilgėlė

Ir prasidėjo pūgos,

Kai ketinau tave mylėt

Narvelyje papūgos…

Kai buvo toks sunkus ruduo

Ir purvo iki kelių,

Kai negalėjai man neduot

Net obuolio kąsnelio…

Kai švelnios giesmės angelų

Skambėjo man tą rytą,

Aš pasakiau: tave myliu,

Bet išeinu pas kitą…

Ik verwelkomde het nieuwe jaar

Geen jas aan,

Toen het regende in Engeland

En het was verschrikkelijk koud.

Toen de brandnetel bloeide

En de sneeuwstormen begonnen,

Toen ik van je ging houden

Narvel papegaaien…

Toen de herfst zo hard was

En vuil tot aan de knieën,

Toen je het me niet kon geven

Zelfs een appelhapje...

Enkele zachte hymnes van engelen

Klonk me die ochtend

Ik zei, ik hou van jou,

Maar ik ga naar een andere...