Carlos y Esther (Al Mirar Hacia Otro Lado) - La Habitacion Roja

Al mirar hacia otro lado, estabas colaborando,

y tu turno ha llegado, al final te está pasando,

y te llamará tu jefe, te dirá cuánto lo siente,

que las cosas están feas, que tal vez no lo merezcas.

Pero va a despedirte, como hicieron con tu amigo,

sin mirarle a los ojos, como le pasó a tu hermano,

y te morirás de miedo si la suerte no acompaña,

pero sigues adelante, hacia atrás no queda nada.

Si se van acumulando las desgracias, al final,

no tendremos más salida que estallar.

Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,

me pregunto qué es lo que se puede hacer.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

si no sabes cómo llegarás a fin de mes.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

quién responde por lo que puedas hacer.

La salud es lo primero y la veo haciendo cola,

los colegios se hacen viejos y los viejos abandonan.

y, al mirar por la ventana, veo a los niños jugando

a matar al enemigo, a escaparse del destino.

El valor de lo que somos es la suma de sus partes,

tal vez mucho más que eso, tal vez algo más valioso.

Y si dejas que ahora pase todo lo que está pasando,

si dejas que nos aplasten, estarás colaborando.

Si se van acumulando las desgracias, al final,

no tendremos más salida que estallar.

Todo son malas noticias, no nos sale nada bien,

me pregunto qué es lo que se puede hacer.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

si no sabes cómo llegarás a fin de mes.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

quién responde por lo que puedas hacer.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

al final alguien tendrá que responder.

Si te tiran del trabajo y también a tu mujer,

quién responde, dime, quién va a responder.

Door de andere kant op te kijken, werkte je samen,

en jouw beurt is gekomen, uiteindelijk overkomt het jou,

en je baas zal je bellen, zeggen hoe erg het hem spijt,

dat dingen lelijk zijn, dat je het misschien niet verdient.

Maar hij gaat je ontslaan, zoals ze je vriend deden,

zonder hem in de ogen te kijken, zoals je broer is overkomen,

en je zult sterven van angst als het geluk niet aan jouw kant staat,

maar je gaat vooruit, achteruit is er niets meer.

Als de tegenslagen zich uiteindelijk ophopen,

we hebben geen andere keuze dan te exploderen.

Het is allemaal slecht nieuws, niets gaat goed met ons,

Ik vraag me af wat er aan gedaan kan worden.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

als je niet weet hoe je de eindjes aan elkaar kunt knopen.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

wie verantwoordelijk is voor wat je kunt doen.

Gezondheid staat voorop en ik zie haar in de rij staan,

scholen worden oud en oude mensen vallen uit.

En als ik uit het raam kijk, zie ik de kinderen spelen

om de vijand te doden, om te ontsnappen aan het lot.

De waarde van wat we zijn is de som der delen,

misschien veel meer dan dat, misschien iets waardevollers.

En als je alles wat er nu gebeurt voorbij laat gaan,

als je ons door hen laat verpletteren, ga je samenwerken.

Als de tegenslagen zich uiteindelijk ophopen,

we hebben geen andere keuze dan te exploderen.

Het is allemaal slecht nieuws, niets gaat goed met ons,

Ik vraag me af wat er aan gedaan kan worden.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

als je niet weet hoe je de eindjes aan elkaar kunt knopen.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

wie verantwoordelijk is voor wat je kunt doen.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

uiteindelijk zal iemand moeten antwoorden.

Als ze je van je werk ontslaan en ook je vrouw,

wie antwoordt, vertel me, wie gaat antwoorden.