Hieronder staat de songtekst van het nummer Survival , artiest - Koolade, Masta Ace met vertaling
Originele tekst met vertaling
Koolade, Masta Ace
I was born in the beast’s belly
Running through the streets smelly
Daytime, summer hot like a fleece skully
Running 'round, no shirt on, throwing dirt bombs
Chasing little girls that had skirts on
If we wasn’t on the block then we going swimming
Public pool, feeling the butts of grown women
Little shorties trying to stroke ass
Swam in our shoes cause on the bottom was broke glass
On two hand touch I had a nice team
After the game, nana threw down money for ice cream
Yup, and Good Humor had the best stock
Some days I had to chase the truck to the next block
And if we got in a fight, you might get it
I was quick to pick up some shit and hit a nigga wit it
It didn’t matter, either bottle or stick, or a half a brick
I look back and I laugh at the shit
I had four different fights with the same guy
I won two, lost one and one was a tie
We always kept score like that
It was raw like that
I kinda wish now was more like that
It’s funny how the hood make you, it could break you
If your mind ain’t strong enough then it could take you
I used to wish that I could rise above it
I’d love it
But I was too young to understand the size of it
They say the name of the game is «survival»
Open the door I’m alive on arrival
And when I’m in I ain’t trying to leave
You don’t know what I’m trying to achieve
I’m trying to breathe
(Just breathe) Just breathe
Uh huh, just breathe
By the time I hit the age of 16 I wanted major cream
On the block, trying to shine like a laser beam
If you had the Gucci frames then the coochie came
It was all about the cats that had designer names
I couldn’t get the shit that some got
I didn’t sell crack rock, I didn’t have a wicked jump shot
I was known for rapping, keeping it popping
Finally I got a summer job, sweeping and mopping
Bringing home like four and some change was so strange
No more wearing them jeans with no names
I started dressing trying to out flash
So Fresh and So Clean clean like I was Outkast
A couple friends had another route
If they thought she had money on her, they’d knock your mother out
I had to see we wasn’t kids now
Same cats that played on the block with was doing bids now
From the past up until the present
To growing up and reaching adulthood from an adolescent
I see them 20 inch rims, I understand why you got those
Riding through Brooklyn, hitting potholes
It’s just a way to tell yourself that you finally made it
Don’t give a damn if the rest of the world kind of hate it
Nobody understand the wild type of shit we facing
And all we had to do to rise above the situation
They don’t understand the platinum chains and ice rings
They don’t realize we never had no nice things
I’ll always remember, how I started out though
Don’t ever forget, how it was without doe
This feels good like a swim in the gym
Representing for my women and men, feel me again
Ik ben geboren in de buik van het beest
Stinkend door de straten rennen
Overdag, zomer heet als een fleece-achtige schedel
Rondrennen, geen shirt aan, vuilbommen gooien
Kleine meisjes achtervolgen die rokken aan hadden
Als we niet in de buurt waren, dan gaan we zwemmen
Openbaar zwembad, de konten van volwassen vrouwen voelen
Kleine shorties proberen kont te aaien
Zwom in onze schoenen want op de bodem was gebroken glas
Met twee handen aanraken had ik een leuk team
Na de wedstrijd gooide oma geld voor ijs
Ja, en Good Humor had de beste voorraad
Sommige dagen moest ik de vrachtwagen naar het volgende blok jagen
En als we ruzie krijgen, krijg je het misschien
Ik pakte snel wat stront op en raakte er een nigga mee
Het maakte niet uit, fles of stok, of een halve steen
Ik kijk terug en ik lach om de shit
Ik had vier verschillende gevechten met dezelfde man
Ik won er twee, verloor er één en één was gelijkspel
Zo hielden we altijd de score bij
Het was zo rauw
Ik wou dat het nu meer zo was
Het is grappig hoe de kap je maakt, het kan je breken
Als je geest niet sterk genoeg is, kan het je kosten
Ik wenste dat ik er boven uit kon stijgen
Ik zou het geweldig vinden
Maar ik was te jong om de grootte ervan te begrijpen
Ze zeggen dat de naam van de game «survival» is
Open de deur Ik leef bij aankomst
En als ik binnen ben, probeer ik niet weg te gaan
Je weet niet wat ik probeer te bereiken
Ik probeer te ademen
(Gewoon ademen) Gewoon ademen
Uh huh, gewoon ademen
Tegen de tijd dat ik de leeftijd van 16 bereikte, wilde ik grote crème
Op het blok, proberend te schijnen als een laserstraal
Als je de Gucci-frames had, dan kwam de coochie
Het ging allemaal om de katten die designernamen hadden
Ik kon de shit niet begrijpen die sommigen hebben
Ik heb geen crack-rock verkocht, ik had geen slechte jump shot
Ik stond bekend om te rappen en het te laten knallen
Eindelijk heb ik een zomerbaantje, vegen en dweilen
Met z'n vieren mee naar huis nemen en wat kleingeld was zo vreemd
Nooit meer een spijkerbroek zonder naam dragen
Ik begon me aan te kleden terwijl ik probeerde te flitsen
Zo fris en zo schoon schoon alsof ik Outkast was
Een paar vrienden hadden een andere route
Als ze dachten dat ze geld bij zich had, sloegen ze je moeder knock-out
Ik moest zien dat we nu geen kinderen waren
Dezelfde katten waarmee ze speelden, deden nu biedingen
Van het verleden tot het heden
Opgroeien en volwassen worden vanaf de adolescentie
Ik zie ze 20 inch velgen, ik begrijp waarom je die hebt
Rijden door Brooklyn, kuilen raken
Het is gewoon een manier om tegen jezelf te zeggen dat je het eindelijk hebt gehaald
Het kan je niet schelen als de rest van de wereld er een beetje een hekel aan heeft
Niemand begrijpt de wilde soort shit waarmee we worden geconfronteerd
En alles wat we moesten doen om boven de situatie uit te stijgen
Ze begrijpen de platinakettingen en ijsringen niet
Ze realiseren zich niet dat we nooit geen leuke dingen hebben gehad
Ik zal me echter altijd herinneren hoe ik begon
Vergeet nooit hoe het was zonder hinde
Dit voelt goed als een duik in de sportschool
Vertegenwoordigen voor mijn vrouwen en mannen, voel me weer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt