Hieronder staat de songtekst van het nummer Young Black Intelligent , artiest - Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble met vertaling
Originele tekst met vertaling
Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble
Young black intelligent, this is not a first
But it feels like it’s curse and it weighs like a elephant
Heavy on my mind, 'cause I feel so irrelevant
Heavy on my heart, it’s like I’m smart for the hell of it
Heavy on my soul, it’s our stroll through the 'ville again
Stranded on this island, feel like I’m Gilligan
Friends got jailed and then they got bailed
Stress that I’m under, I just wonder when they kill again
Please understand that I’m living in the concrete
Jungle where I stumble is the crumble under my feet
In the building lobby, see my man Bobby
Puffing on a joint that’s the point where our eyes meet
Asked what’s the weight on the books in my knapsack
He’s so amused, I’m confused why he asked that
Then I understand the motive and the plan
He’s trying to be the man while I stand getting laughed at
Dudes got jokes but very little hopes
That’s why they trying to bring me down like a halfback
But I got balanced, my moms made a promise
If I get the grades, I’ll be praised like Thomas
Clarence;
but I don’t know if law’s in my future
Cops in the war and they’ll sure try to shoot ya
All I wanna do is get a B in geometry
Lose my virginity and live my life drama free;
sing
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
Penny for your thoughts, a nickel for your dreams
A dime for your goals and a quarter in your jeans
Trying to make a dollar outta forty-one cents
Caught up in the barbed wire, shorty on the fence
I can be a knife-packing, gun-toting hooligan
But I can’t decide so I’m on my way to school again
On my way to duel again, me against the world
But all I can think about is me against a girl
Youthful exuberance, busting at the seams
Look at all the other kids cussing at the deans
Looking at all the other kids cutting 8th period
But I’m on a team and my coach won’t hear of it
He’s well aware of it, I ain’t getting pinched
Y’all dummies go ahead I ain’t getting benched
Whole lot of right and a little bit of wrong
And everything you’ve worked for?
Gone
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
In this state of emergency and sense of urgency
Just how young is young?
Cause the youth be not youth for long
Young society might be afraid of you
But you continue to be you
We are you, so we feel you
For that those that see you
We salute you
Continue to find like minds, brah
Design your inside, concentration, desire
Dedication, inspiration, perspiration
Is the hard work
Doesn’t guarantee anything
But without it, you don’t stand a chance
Intelligence will save you
And us too
Peace
Jonge zwarte intelligent, dit is geen primeur
Maar het voelt alsof het een vloek is en het weegt als een olifant
Zwaar in mijn hoofd, want ik voel me zo irrelevant
Zwaar op mijn hart, het is alsof ik slim ben voor de hel
Zwaar op mijn ziel, het is weer onze wandeling door de 'ville'
Gestrand op dit eiland, voel me alsof ik Gilligan ben
Vrienden werden gevangen gezet en toen werden ze vrijgelaten
Stress waar ik onder sta, ik vraag me af wanneer ze weer doden
Begrijp alsjeblieft dat ik in het beton woon
Jungle waar ik struikel is de crumble onder mijn voeten
In de lobby van het gebouw, zie mijn man Bobby
Puffend op een gewricht, dat is het punt waar onze ogen elkaar ontmoeten
Gevraagd wat het gewicht is van de boeken in mijn rugzak
Hij is zo geamuseerd, ik ben in de war waarom hij dat vroeg
Dan begrijp ik het motief en het plan
Hij probeert de man te zijn terwijl ik word uitgelachen
Kerels kregen grappen maar heel weinig hoop
Daarom proberen ze me neer te halen als een halfback
Maar ik kwam in balans, mijn moeders hebben een belofte gedaan
Als ik de cijfers haal, word ik net als Thomas geprezen
Clarence;
maar ik weet niet of de wet in mijn toekomst ligt
Politieagenten in de oorlog en ze zullen zeker proberen je neer te schieten
Het enige wat ik wil doen, is een B halen in geometrie
Mijn maagdelijkheid verliezen en mijn leven zonder drama leiden;
zingen
Terwijl ik zit en deze wolken tel
Ik hoop echt dat mijn moeder trots op me is
Waarom ik zijn?
— waarom ben ik?
Waarom zou ik mij zijn?
— waarom zou ik zijn?
Als ik vlieg — als ik vlieg
Ze gaan het zien — ze gaan het zien
Ik zou kunnen sterven - ik zou kunnen sterven
Maar ik zal vrij zijn — maar ik zal vrij zijn
Dus waarom ben ik?
waarom ben ik?
Waarom zou ik mij zijn?
— waarom zou ik zijn?
Jong Zwart Intelligent (x7)
Jonge zwarte…
Penny voor je gedachten, een nikkel voor je dromen
Een dubbeltje voor je doelen en een kwartje in je spijkerbroek
Proberen een dollar te verdienen van eenenveertig cent
Gevangen in het prikkeldraad, kort op het hek
Ik kan een mes-inpakkende, geweer-toting hooligan zijn
Maar ik kan niet beslissen, dus ik ga weer naar school
Op weg naar het duel, ik tegen de wereld
Maar het enige waar ik aan kan denken is ik tegen een meisje
Jeugdige uitbundigheid, uit zijn voegen barstend
Kijk naar alle andere kinderen die vloeken tegen de decanen
Kijkend naar alle andere kinderen die de 8e periode knippen
Maar ik zit in een team en mijn coach wil er niets van horen
Hij weet het heel goed, ik word niet geknepen
Jullie dummies ga je gang, ik ga niet op de bank
Heel veel goeds en een klein beetje fout
En alles waar je voor hebt gewerkt?
Weg
Terwijl ik zit en deze wolken tel
Ik hoop echt dat mijn moeder trots op me is
Waarom ik zijn?
— waarom ben ik?
Waarom zou ik mij zijn?
— waarom zou ik zijn?
Als ik vlieg — als ik vlieg
Ze gaan het zien — ze gaan het zien
Ik zou kunnen sterven - ik zou kunnen sterven
Maar ik zal vrij zijn — maar ik zal vrij zijn
Dus waarom ben ik?
waarom ben ik?
Waarom zou ik mij zijn?
— waarom zou ik zijn?
Jong Zwart Intelligent (x7)
Jonge zwarte…
In deze staat van nood en gevoel van urgentie
Hoe jong is jong?
Omdat de jeugd niet lang jong is
De jonge samenleving is misschien bang voor je
Maar je blijft jezelf
Wij zijn u, dus we voelen u
Voor diegene die je zien
Wij groeten u
Blijf gelijkgestemden vinden, brah
Ontwerp je binnenkant, concentratie, verlangen
Toewijding, inspiratie, transpiratie
Is het harde werk?
Garandeert niets
Maar zonder dat heb je geen kans
Intelligentie zal je redden
En wij ook
Vrede
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt