Записка - Клавдия Шульженко

Я вчера нашла совсем случайно

У себя в шкафу, где Моцарт и Григ,

То, что много лет хранила тайно

В тёмных корешках пожелтевших книг…

Вашу записку в несколько строчек,

Ту, что я прочла в тиши,

Ветку сирени,

Смятый платочек —

Мир моих надежд, моей души…

Наивный мир наивных лет,

Забытых дней забавный след, —

Всё, что волновать меня могло

В семнадцать лет…

Ваша записка в несколько строчек…

Где Вы, мой далёкий друг, теперь?

Дни сменяют дни, и в этот вечер,

Если о былом честно говорить,

Мне сегодня вам ответить нечем…

Так зачем в шкафу и в душе хранить…

Вашу записку в несколько строчек,

Ту, что я прочла в тиши,

Ветку сирени,

Смятый платочек —

Мир моих надежд, моей души…

Наивный мир наивных лет,

Забытых дней забавный след, —

Всё, что волновать меня могло

В семнадцать лет…

Ваша записка в несколько строчек…

О, я давным-давно не та…

Ik vond gisteren nogal per ongeluk

In mijn kast, waar Mozart en Grieg,

Wat ik jarenlang geheim heb gehouden

In de donkere ruggen van vergeelde boeken...

Uw notitie in een paar regels,

Degene die ik in stilte lees

lila tak,

verfrommelde zakdoek -

De wereld van mijn hoop, mijn ziel...

Naïeve wereld van naïeve jaren

Vergeten dagen zijn een grappig spoor, -

Alles waar ik me zorgen over zou kunnen maken

Op zeventienjarige leeftijd...

Uw notitie in een paar regels...

Waar ben je, mijn verre vriend, nu?

Dagen veranderen van dag, en deze avond,

Om eerlijk te zijn over het verleden,

Ik heb vandaag geen antwoord voor je...

Dus waarom in de kast en in de ziel bewaren ...

Uw notitie in een paar regels,

Degene die ik in stilte lees

lila tak,

verfrommelde zakdoek -

De wereld van mijn hoop, mijn ziel...

Naïeve wereld van naïeve jaren

Vergeten dagen zijn een grappig spoor, -

Alles waar ik me zorgen over zou kunnen maken

Op zeventienjarige leeftijd...

Uw notitie in een paar regels...

Oh, ik ben al lang niet meer dezelfde...