Den Revolver entsichern - Kettcar

An die ganzen guten Geister

Die Romantiker der Welt

An die mitfühlenden Seelen

Und was uns noch zusammen hält

An die großherzigen Träumer, die Hoffenden der Zeit

Die Blaulichter im Nebel, das wissende Geleit

An die ganzen NGO-Praktikanten, stillen Demonstranten

An die jetzt und hier nicht ausgebrannten

Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen

Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?

Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen

Irgendjemand sagt: «Gutmensch»

Und du entsicherst den Revolver

Empathie ohne Mitleid

Vielleicht das allerletzte Bollwerk

Ein Bollwerk immun gegen Kommentarfeldbuchstaben

Resistent gegen Apathie und genug Hirn

An die völlig unbekannten, hier nicht genannten

An die jetzt und hier nicht ausgebrannten

Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen

Oh, es gab eine Zeit da waren Teile von euch

Für mich und meine Leute irgendwie verseucht

Selbstgerechtes Hippietum, Moralapostel auf zwei Beinen

Nicht mit euch bluten, nicht mit euch weinen

Aber zwischen Ironieidioten, zynischen Wracks

Zwischen Politikclowns und dem dümmsten Hass

Zwischen einfach nichts tun und dem ganzen Geschrei

Sind diese Zeiten ein für allemal vorbei

(Ein für allemal vorbei, ein für allemal vorbei)

Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?

Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen

Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen

Und die kleinste Hilfe zählt mehr als der größte Gedanke

Erklär' ich mir auf meinem Weg zu meiner nächsten Nachttanke

Wo der Typ hinter’m Tresen mich beim Vornamen nennt

In Gespräche verwickelt, die Weltlage kennt

Man hätte, man hat

Doch man würde, man wollte

Man könnte, man kann

Doch man müsste, man sollte

Und während die einen zeigen, dass man reden kann

Fangen die anderen dann mal an

Keine einfache Lösung haben, ist keine Schwäche

Die komplexe Welt anerkennen, keine Schwäche

Und einfach mal die Fresse halten, ist keine Schwäche

Nicht zu allem eine Meinung haben, keine Schwäche

Ich erklär' meinen Kindern, was ein guter Mensch ist

Mit Sätzen die heutzutage sonderbar klingen

Denk' an meinen Vater, hoff' dass ich besser bin

Erhäufe mein Herz im täglichen Ringen

Aan alle goede moed

De romantici van de wereld

Aan de medelevende zielen

En wat ons bij elkaar houdt

Aan de dromers met een groot hart, de hoopvolken van de tijd

De blauwe lichten in de mist, de wetende escorte

Aan alle NGO-stagiairs, stille demonstranten

Aan degenen die hier en nu niet opgebrand zijn

Laat de bittere idioten je niet bitter maken

Oh, wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip?

Laat de bittere idioten je niet bitter maken

Iemand zegt: "Goede jongen"

En je spant de revolver

empathie zonder medelijden

Misschien wel het allerlaatste bolwerk

Een bolwerk dat immuun is voor letters in het commentaarveld

Bestand tegen apathie en genoeg hersens

Voor het volledig onbekende, hier niet genoemd

Aan degenen die hier en nu niet opgebrand zijn

Laat de bittere idioten je niet bitter maken

Oh, er was een tijd dat er delen van jou waren

Op de een of andere manier besmet voor mij en mijn mensen

Zelfingenomen hippieïsme, tweebenige moralist

Bloed niet met je mee, huil niet met je mee

Maar tussen ironische idioten, cynische wrakken

Tussen politieke clowns en de domste haat

Tussen niets doen en al dat geschreeuw

Die tijden zijn voorgoed voorbij

(Voor eens en voor altijd, voor eens en voor altijd)

Oh, wat is er zo grappig aan vrede, liefde en begrip?

Laat de bittere idioten je niet bitter maken

Laat de bittere idioten je niet bitter maken

En de kleinste hulp telt meer dan de grootste gedachte

Ik leg mezelf uit op weg naar mijn volgende nachttankstation

Waar de man achter de balie me bij mijn voornaam noemt

Bezig met gesprekken, kent de wereldsituatie

Men zou hebben, men heeft

Maar je zou, je wilde

Men kan, men kan

Maar je zou, je zou moeten

En terwijl sommigen laten zien dat je kunt praten

Laat de anderen dan maar beginnen

Het niet hebben van een gemakkelijke oplossing is geen zwakte

De complexe wereld erkennen, geen zwakte

En gewoon je mond houden is geen zwakte

Niet overal een mening over hebben, geen zwakte

Ik leg mijn kinderen uit wat een goed mens is

Met zinnen die tegenwoordig vreemd klinken

Denk aan mijn vader, hoop dat ik beter ben

Hoop mijn hart op in de dagelijkse strijd