Make Believe - Kero Kero Bonito

I set a watch for 5 o’clock

I think of trees and rivers as I’m drifting off

I pinch my wrist (Just to tell where I am)

I get a twinge (Seems as real as it can)

But I remain and so I know the rest is up to me

At night, the sunlight beats upon my skin

In here, I see everything

And until the morning comes

I feel it

All my life I tried

To find the time to make believe

But now as certain as the seasons

I know real life will get in between

If I never get to decide my reality

At least I see how it could be

When I get round to sleeping (Sleeping)

Dreaming (Dreaming)

Works for me

And though my soul (Lets me do what I want)

Is pretty bold (In a place I belong)

From time to time, my grip’ll slip

And I just lose control

Then awake I freeze

But nothing in my head can hurt me

However real it seems

All my life I tried

To find the time to make believe

But now as certain as the seasons

I know real life will get in between

If I never get to decide my reality

At least I see how it could be

When I get round to sleeping (Sleeping)

Dreaming (Dreaming)

When I get round to sleeping (Sleeping)

Dreaming (Dreaming)

Oh

Ik zet een horloge op 5 uur

Ik denk aan bomen en rivieren terwijl ik wegdrijf

Ik knijp in mijn pols (gewoon om te vertellen waar ik ben)

Ik krijg een steek (lijkt zo echt mogelijk)

Maar ik blijf en dus weet ik dat de rest aan mij is

'S Nachts klopt het zonlicht op mijn huid

Hier zie ik alles

En tot de ochtend komt

Ik voel het

Mijn hele leven heb ik het geprobeerd

Om de tijd te vinden om te geloven

Maar nu zo zeker als de seizoenen

Ik weet dat het echte leven er tussen zal komen

Als ik nooit kan beslissen over mijn realiteit

Ik zie tenminste hoe het zou kunnen zijn

Wanneer ik aan het slapen ben (Slapen)

Dromen (Dromen)

Werkt voor mij

En hoewel mijn ziel (laat me doen wat ik wil)

Is vrij vet (In een plaats waar ik thuishoor)

Van tijd tot tijd zal mijn grip wegglippen

En ik verlies gewoon de controle

Dan word ik wakker

Maar niets in mijn hoofd kan me pijn doen

Hoe echt het ook lijkt

Mijn hele leven heb ik het geprobeerd

Om de tijd te vinden om te geloven

Maar nu zo zeker als de seizoenen

Ik weet dat het echte leven er tussen zal komen

Als ik nooit kan beslissen over mijn realiteit

Ik zie tenminste hoe het zou kunnen zijn

Wanneer ik aan het slapen ben (Slapen)

Dromen (Dromen)

Wanneer ik aan het slapen ben (Slapen)

Dromen (Dromen)

Oh