Babies (Are so Strange) - Kero Kero Bonito

They can’t even talk

And they keep us up

'Cause they always want to suck

Babies are so strange

I guess we must love them very much

To put up with all that stuff

分かってるんだよ自分が

女に産まれたって事が

本当は血なんか怖くないもん

毎月毎月見てるもん

だから何？

私は魔女ってこと？

生理があるから絶対やだ

妊娠義務？

絶対やだ

まだやりたい事いっぱいあるもん

They can’t even talk

And they keep us up

'Cause they always want to suck

Babies are so strange

I guess we must love them very much

To put up with all that stuff

妊娠って簡単に言うけど

私にとっては怖すぎる

Just like the film Alien

お腹の中から飛び出るよ

まだ出来ないんだ

夢 give up

続けて行きたい

夢を keep up

そなにほしけりゃ自分で産めば？

Don’t think so!

Everybody try to bite off your toes

And simultaneously touch your nose

I bet you look pretty stupid right now

They can’t even talk

And they keep us up

'Cause they always want to suck

Babies are so strange

I guess we must love them very much

To put up with all that stuff

Child-producing machine

That’s what nature has designed me to be

Child-producing machine

I guess we’ll see

Ze kunnen niet eens praten

En ze houden ons wakker

Omdat ze altijd willen zuigen

Baby's zijn zo vreemd

Ik denk dat we heel veel van ze moeten houden

Om al die dingen te verdragen

ik ken jou

Ik ben geboren uit een vrouw

Ik ben niet echt bang voor bloed

Ik kijk het elke maand

en dan?

Ben ik een heks?

Ik heb absoluut geen menstruatie

Verplicht om zwanger te worden?

Absoluut nee

Ik heb nog veel dingen die ik wil doen

Ze kunnen niet eens praten

En ze houden ons wakker

Omdat ze altijd willen zuigen

Baby's zijn zo vreemd

Ik denk dat we heel veel van ze moeten houden

Om al die dingen te verdragen

Het is gemakkelijk om te zeggen dat je zwanger bent

Te eng voor mij

Net als de film Alien

Ik spring uit mijn maag

ik kan het nog niet

Droom opgeven

ik wil doorgaan

Ga door met je dromen

Als je het wilt, waarom zou je dan niet zelf bevallen?

Denk het niet!

Iedereen probeert je tenen af ​​te bijten

En raak tegelijkertijd je neus aan

Ik wed dat je er nu behoorlijk dom uitziet

Ze kunnen niet eens praten

En ze houden ons wakker

Omdat ze altijd willen zuigen

Baby's zijn zo vreemd

Ik denk dat we heel veel van ze moeten houden

Om al die dingen te verdragen

Kind-producerende machine

Dat is wat de natuur mij heeft ontworpen om te zijn

Kind-producerende machine

Ik denk dat we zullen zien