Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,

Schatten fallen länger in das Tal hinein.

Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:

Mann und Frau, Herr und Knecht

und selbst ein kleines Kind.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Alles geht zur Ruhe.

Noch ein Blick hinauf,

dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.

Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.

Einen plagt Sorg´ und Leid,

dem ander´n lacht das Glück.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Frieden im Tal nach dem Abendgebet,

Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.

Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.

Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

De zon gaat langzaam onder over de bergen,

Schaduwen vallen langer in de vallei.

En dan komt het uur waarop iedereen nadenkt:

man en vrouw, meester en dienaar

en zelfs een klein kind.

Vrede in de vallei na het avondgebed,

Vrede en hoop dat het goed blijft gaan.

De toppen gloeien nog een keer.

De maan komt op, er is rust in de vallei.

Alles komt tot rust.

nog een keer omhoog kijken

daar waar nu de sterren hun gang gaan.

Sommigen denken aan morgen, anderen kijken gewoon terug.

Men wordt geplaagd door verdriet en verdriet,

geluk lacht aan de andere kant.

Vrede in de vallei na het avondgebed,

Vrede en hoop dat het goed blijft gaan.

De toppen gloeien nog een keer.

De maan komt op, er is rust in de vallei.

Vrede in de vallei na het avondgebed,

Vrede en hoop dat het goed blijft gaan.

De toppen gloeien nog een keer.

De maan komt op, er is rust in de vallei.