Auf der Seiseralm - Kastelruther Spatzen

Ich war in meiner Jugendzeit ein Lausbub, wie so viele

Schrammen gab es hundertfach, und das bei jedem Spiele"

Kam ich mit einer Wunde heim, das war gewiss nicht selten,

da lachten meine Eltern nur und sagten, statt zu schelten:

Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,

wohl auf der Seiseralm.

Da hoalen deine Knia recht schian,

viel besser, als mit Salb´n!

Und brauchst a koane Medizin,

für deine zwidern Phas´,.

Bei ins´rer alte Schwoagerin

kriegst wieder große Hax´n.

Inzwischen rann die Zeit vorbei, ich bin ein Mann geworden.

Ich fand die Frauen Wunderschön und wurde ganz verdorben!

Und eine von den Hübschesten, ich kann es noch nicht fassen,

sagte mit ´nem Unterton, bevor sie mich verlassen:

Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,

wohl auf der Seiseralm.

Da hoalen deine Knia recht schian,

viel besser, als mit Salb´n!

Und brauchst a koane Medizin,

für deine zwidern Phas´,.

Bei ins´rer alte Schwoagerin

kriegst wieder große Hax´n.

Nun sind es viele Jahre schon, seitdem ich Opa war.

Die Beine tun´s schon lang nicht mehr, grau färbte sich der Bart!

Da ging ich jüngst zum Medikus und wollte ein paar Pillen.

Der lachte mich aus und sagte nur, ganz gegen meinen Willen:

Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,

wohl auf der Seiseralm.

Da hoalen deine Knia recht schian,

viel besser, als mit Salb´n!

Und brauchst a koane Medizin,

für deine zwidern Phas´,.

Bei ins´rer alte Schwoagerin

kriegst wieder große Hax´n.

In mijn jeugd was ik een deugniet, zoals zovele anderen

Er waren honderden krassen, en dat in elke game"

Ik kwam thuis met een wond, het was zeker niet ongewoon

mijn ouders lachten alleen maar en zeiden in plaats van te schelden:

In de zomer kun je naar de hiat'n gaan,

waarschijnlijk op de Alpe di Siusi.

Daar glimmen je knieën,

veel beter dan met zalven!

En heb een koane-medicijn nodig,

voor uw twee Phas',.

Bij onze oude schoonzus

word weer grote Hax'n.

Inmiddels is de tijd verstreken, ik ben een man geworden.

Ik vond de vrouwen mooi en werd compleet verdorven!

En een van de mooiste, ik kan het nog steeds niet geloven

zei met een ondertoon voordat ze me verlieten:

In de zomer kun je naar de hiat'n gaan,

waarschijnlijk op de Alpe di Siusi.

Daar glimmen je knieën,

veel beter dan met zalven!

En heb een koane-medicijn nodig,

voor uw twee Phas',.

Bij onze oude schoonzus

word weer grote Hax'n.

Nu is het vele jaren geleden dat ik opa was.

De benen hebben het al lang niet meer gedaan, de baard is grijs geworden!

Ik ging onlangs naar de dokter en wilde een paar pillen.

Hij lachte me uit en zei alleen tegen mijn wil:

In de zomer kun je naar de hiat'n gaan,

waarschijnlijk op de Alpe di Siusi.

Daar glimmen je knieën,

veel beter dan met zalven!

En heb een koane-medicijn nodig,

voor uw twee Phas',.

Bij onze oude schoonzus

word weer grote Hax'n.