Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann

und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!

Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:

«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»

Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,

dann hast du deinen besten Weg gewählt.

Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.

Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.

Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.

Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.

Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,

mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.

Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,

ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.

Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,

für den sich auch sein Leben wieder lohnt.

Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.

Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …

Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.

Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.

Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

1. In het beloofde land waar de tijd begon

en de mensen keken nog steeds vragend naar de lucht, ligt Sinaï!

De Heer zat op de heilige berg en zei:

«De wet die ik heb geschreven is voor jou gemaakt, vergeet dat nooit!»

Je moet je naaste liefhebben als jezelf

dan heb je je beste pad gekozen.

En de dichtstbijzijnde is de persoon naast je.

Ref.: Omdat het eerste gebod liefde is, is het het vuur van de wereld.

Laat het nooit in je opbranden, anders is je leven zinloos.

Heb een hart voor de tranen van anderen, geef ze hoop terug.

Wat zou deze wereld zijn zonder liefde, juist nu in onze tijd.

En het eerste gebod is liefde voor alle eeuwigheid.

2. Eén keer vergeven en nog meer begrijpen,

met de ander door de schaduwen lopen, dat kan jij ook.

Vraag nooit om schuld, dat geldt nog steeds

als hij zwakker is dan jij, draag hem dan naar de zon.

Laat hem de zilveren voering zien

voor wie het leven weer de moeite waard is.

Omdat je naaste de persoon is die je vandaag nodig heeft.

Ref.: Want het eerste gebod is liefde...

Heb een hart voor de tranen van anderen, geef ze hoop terug.

Wat zou deze wereld zijn zonder liefde, juist nu in onze tijd.

En het eerste gebod is liefde voor alle eeuwigheid.