Ранним утром - Калинов Мост

Ранним утром я отправлюсь в дальнюю дорогу.

Ранним утром я оставлю душную берлогу.

Горсть тумана проглочу, вольно грудь расправлю,

Цепкий страх немых ночей в зареве расправлю.

Ранним утром в пыль стряхну ржавые оковы.

Ранним утром в явь шагну — к горизонтам новым.

Воплем горло разорву, зло сверкну очами,

Захлебнусь в тугом Ветру ярыми речами.

Ранним утром по полю поспешу в рассветы.

Из острогов вызволю прадедов заветы.

Под знамена соберу ясные зеницы,

Тех, кого клещами жгли мокрые темницы.

Ранним утром в топоте выгнутся равнины.

Ранним утром в рокоте затрещат теснины.

Надоело дергать мозг робкими стихами,

Надоело битым быть злыми батогами.

Други-братья!

Время цвесть, боевому стягу!

Время — через тьму пронесть,

Нашу к Солнцу тягу!

Точит зубы, скалит пасть

Лютых псов орава.

С ними насмерть бой держать

Внукам Святослава!

Внукам Святослава…

Morgenvroeg ga ik een lange reis maken.

Vroeg in de ochtend verlaat ik het benauwde hol.

Ik zal een handvol mist inslikken, ik zal mijn borst vrij strekken,

Ik zal de hardnekkige angst voor stille nachten in de gloed rechtzetten.

In de vroege ochtend zal ik de roestige boeien in het stof afschudden.

Vroeg in de ochtend stap ik de realiteit binnen - naar nieuwe horizonten.

Ik scheur mijn keel met een kreet, ik zal schitteren met boze ogen,

Ik zal stikken in de strakke wind met vurige toespraken.

's Morgens vroeg zal ik me bij zonsopgang haasten over het veld.

Ik zal mijn overgrootvaders uit de gevangenissen redden.

Ik zal heldere appels verzamelen onder de banieren,

Degenen die werden verbrand met teken in natte kerkers.

In de vroege ochtend zullen de vlaktes uitpuilen in de zwerver.

In de vroege ochtend zullen de kloven knetteren in het gebrul.

Moe van het trekken van de hersenen met timide verzen,

Moe van geslagen te worden door kwaadaardige batogs.

Andere broers!

Tijd om te bloeien, strijdbanner!

Tijd - om door de duisternis te dragen,

Ons verlangen naar de zon!

Slijpt zijn tanden, ontbloot zijn mond

Lus van woeste honden.

Vecht met ze tot de dood

Kleinkinderen van Svyatoslav!

Aan de kleinkinderen van Svyatoslav ...