Фройлен, прощайте - Калинов Мост

Призраком танец кружился над чёрной водой,

Пела хмельная душа громче Вселенной.

Вихрем гнездился в зрачках пожар молодой,

Лопались в брызги сердца верой смиренной.

Пили блаженно горстями пепельный звон,

Запах зимы даровал брачное ложе.

Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон

В жарких осенних объятьях не потревожит.

Чёрный-чёрный дым смял мой последний рубеж.

Нет меня больше здесь, я смотрю на нас с неба.

Как невесело вдвоём мы молчали,

Хоронили сны тайком друг от друга.

Вьюгами парус истерзан, медью прощен

Пурпур и крест золотой бреют мятежно.

Юная фройлен, прощайте, ваш утренний сон

Горечь утраты, сполохи летней надежды

Фройлен, прощайте…

Я смотрю на нас с неба…

Как невесело вдвоём…

Хоронили сны тайком…

Фройлен, прощайте…

Прощайте…

Een spookachtige dans wervelde over het zwarte water,

De dronken ziel zong luider dan het universum.

Een jong vuur nestelde zich als een wervelwind in de pupillen,

Ze barstten in de nevel van het hart met nederig geloof.

Ze dronken zalig handenvol ashy beltonen,

De geur van de winter schonk een huwelijksbed.

Jonge fraulein, tot ziens, je ochtenddroom

In warme herfstomhelzingen zal het je niet storen.

Zwart-zwarte rook verpletterde mijn laatste grens.

Ik ben er niet meer, ik kijk naar ons vanuit de lucht.

Hoe droevig waren we samen stil,

Ze begroeven dromen in het geheim van elkaar.

Het zeil is verscheurd door sneeuwstormen, koper is vergeven

Paars en een gouden kruis scheren rebels.

Jonge fraulein, tot ziens, je ochtenddroom

Bitterheid van verlies, flitsen van zomerse hoop

Fraulein, sorry...

Ik kijk naar ons vanuit de lucht...

Wat verdrietig voor twee...

Stiekem begraven dromen...

Fraulein, sorry...

Afscheid…