Hieronder staat de songtekst van het nummer Tschüß & Ciao , artiest - Joshi Mizu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Joshi Mizu
Und hab' ich wieder das Gefühl, die Decke bricht grad' ein
Nehm' ich ein paar Gläschen Wein und ertränke dieses Leid
Der Magen schwer, als wäre mein Herz aus Gestein
Doch auch das bilde ich mir ein, denn mein Kopf lässt es so sein
Tage wie diese passen gar nicht in mein Lebensmuster
Machen mich vom Revoluzer plötzlich zu 'nem Egoshooter
Hasse mich dann selbst, wenn die Platte wieder hängt
Heißt es Steuerung, Alt, Entfernen;
den Kasten auf Reset
All den ganzen Dreck verwahr’n, bevor man wütend mit Zeug wirft
Manchmal muss man drehen, bis die Glühbirne leuchtet
Lass' mich dann vom Wind tragen, fliege mit dem Blütenstaub
Ja, wir kennen uns flüchtig, doch Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)
Uh
Ich glaub' wir kennen uns, zum Beispiel, wenn ich denken muss
Oder selbstbewusst trinke bis zum Morgengrauen des Hexenschuss
Ist noch längst nicht schluss
Doch nehmen nicht den Letzten heute
Morgen nehmen wir den ersten Bus
Schwerer Druck lässt mich glauben, jeder Gedanke wär' aus Duft, was
An und für sich stimmt, aber nicht Hand oder Fuß hat
Und wenn der Arzt mal zu tun hat
Braucht’s nicht lange, bis der Schuss knallt, boom zack
Gut gemacht, paar Millionen Zellen mal wieder umgebracht
Der Mörder meiner selbst und schon morgens heißt es: «Gute Nacht.»
Bringt man mich zur Weißglut, kann es sein, dass ich 'n Tütchen rauch'
Dann heißt's Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)
En ik heb weer het gevoel, het plafond staat op instorten
Ik neem een paar glazen wijn en verdrink dit verdriet
Maag zwaar alsof mijn hart van steen was
Maar dat stel ik me ook zo voor, want mijn hoofd laat het toe
Dagen als deze passen helemaal niet in mijn levenspatroon
Verander mij van een revolutionair in een first-person shooter
Dan haat ik mezelf als de plaat weer hangt
Staat er controle, alt, verwijderen;
de doos op reset
Bewaar al dat vuil voordat je dingen in woede gooit
Soms moet je draaien totdat de gloeilamp gaat branden
Laat me dan dragen door de wind, vlieg met het stuifmeel
Ja, we kennen elkaar kort, maar brain adieu, bye and ciao
Tot ziens, tot ziens en ciao
Ik bel je alleen als ik je weer nodig heb
Ik heb geen zin om na te denken vandaag
Om mijn hoofd te gebruiken
Tot ziens, tot ziens en ciao
Ik bel je alleen als ik je weer nodig heb
Ik heb geen zin om na te denken vandaag
Om mijn hoofd te gebruiken
Van kop tot eind (einde, einde...)
uh
Ik denk dat we elkaar kennen, bijvoorbeeld als ik moet nadenken
Of drink vol vertrouwen tot het ochtendgloren van de lumbago
Het is nog lang niet voorbij
Maar neem vandaag niet de laatste
Morgen pakken we de eerste bus
Zware druk doet me denken dat elke gedachte uit geur bestaat, huh
Op zichzelf waar, maar heeft geen basis
En als de dokter bezig is
Het duurt niet lang voordat het schot klinkt, boem zack
Goed gedaan weer een paar miljoen cellen doden
De moordenaar van mezelf en al in de ochtend zegt het: "Welterusten."
Als je me gloeiend maakt, kan het zijn dat ik een zak rook
Dan is het brain adieu, vaarwel en ciao
Tot ziens, tot ziens en ciao
Ik bel je alleen als ik je weer nodig heb
Ik heb geen zin om na te denken vandaag
Om mijn hoofd te gebruiken
Tot ziens, tot ziens en ciao
Ik bel je alleen als ik je weer nodig heb
Ik heb geen zin om na te denken vandaag
Om mijn hoofd te gebruiken
Van kop tot eind (einde, einde...)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt