I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

ELDER CUNNINGHAM

I’d do anything for you!

I’m your best friend

ELDER PRICE

Well, all right then… let's get some sleep, huh?

ELDER CUNNINGHAM

Yeah…(yawn)…so tired!

Sleep now, little buddy, put your cares away

Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —

ELDER PRICE

What are you doing?

ELDER CUNNINGHAM

I’m just trying to make you feel better

ELDER PRICE

I feel FINE.

But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be

on our WORK.

Do you understand how difficult this is gonna be?

The missionaries

here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church

ELDER CUNNINGHAM

Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t

be so incredible when YOU did it, now would it?

ELDER PRICE

I guess.

I guess that’s kind of true…

ELDER CUNNINGHAM

Don’t forget what you told me.

You are AWESOME.

Together we’re gonna bring lots

of Africans to the church.

And then, my Dad will finally feel proud of me —

instead of just feeling 'stuck' with me…

ELDER PRICE

You know what, Elder?

I think your Dad’s got plenty to be proud of right now

ELDER CUNNINGHAM

Really??!

ELDER PRICE

Yeah

ELDER CUNNINGHAM

Evening star shines brightly, God makes life anew

Tomorrow is a latter day, and I am here for you

ELDER PRICE

I am here for you, too

BOTH

We are here, for us

ELDER CUNNINGHAM

Goodnight, best friend!

ELDER PRICE

Goodnight, pal

OUDERLING CUNNINGHAM

Ik zou alles voor je doen!

Ik ben je beste vriend

OUDERLIJKE PRIJS

Nou, goed dan... laten we gaan slapen, hè?

OUDERLING CUNNINGHAM

Ja…(geeuw)…zo moe!

Slaap nu, kleine vriend, doe je zorgen weg

Luier met een blij gezicht, morgen is een laatste dag —

OUDERLIJKE PRIJS

Wat doe je?

OUDERLING CUNNINGHAM

Ik probeer je alleen maar beter te laten voelen

OUDERLIJKE PRIJS

Ik voel me prima.

Maar dit is waar ik het over heb, ouderling, onze focus moet zijn:

op ons WERK.

Begrijp je hoe moeilijk dit zal zijn?

de missionarissen

hier moet nog een ENKEL PERSOON naar de kerk komen

OUDERLING CUNNINGHAM

Nou, als ze hier al een stel Afrikanen hadden gedoopt, dan zou het niet

zo ongelooflijk zijn toen JIJ het deed, zou het nu zijn?

OUDERLIJKE PRIJS

Volgens mij wel.

Ik denk dat dat een beetje waar is...

OUDERLING CUNNINGHAM

Vergeet niet wat je me hebt verteld.

Jij bent geweldig.

Samen gaan we veel brengen

van Afrikanen naar de kerk.

En dan zal mijn vader eindelijk trots op me zijn —

in plaats van alleen maar het gevoel te hebben dat ik 'vast' zit...

OUDERLIJKE PRIJS

Weet je wat, ouderling?

Ik denk dat je vader nu genoeg heeft om trots op te zijn

OUDERLING CUNNINGHAM

Echt??!

OUDERLIJKE PRIJS

Ja

OUDERLING CUNNINGHAM

Avondster schijnt helder, God maakt het leven opnieuw

Morgen is een latere dag en ik ben er voor je

OUDERLIJKE PRIJS

Ik ben er ook voor jou

BEIDE

We zijn er, voor ons

OUDERLING CUNNINGHAM

Welterusten, beste vriend!

OUDERLIJKE PRIJS

Welterusten, vriend