Sister Golden Hair - Jonathan Coulton

Well I tried to make it Sunday

But I got so damned depressed

That I set my sights on Monday

And I got myself undressed

I ain’t ready for the altar

But I do agree there’s times

When a woman sure can be a friend of mine

Well I keep on thinkin' 'bout you

Sister golden hair surprise

And I just can’t live without you

Can’t you see it in my eyes?

I’ve been one poor correspondent

I’ve been too too hard to find

But it doesn’t mean

You ain’t been on my mind

Will you meet me in the middle

Will you meet me in the air

Will you love me just a little

Just enough to show you care

Well I tried to fake it

I don’t mind sayin'

I just can’t make it

Nou, ik heb geprobeerd om het zondag te maken

Maar ik werd zo verdomd depressief

Dat ik mijn zinnen op maandag heb gezet

En ik heb mezelf uitgekleed

Ik ben niet klaar voor het altaar

Maar ik ben het er wel mee eens dat er tijden zijn

Wanneer een vrouw zeker een vriend van mij kan zijn

Nou, ik blijf aan jou denken

Zuster gouden haarverrassing

En ik kan gewoon niet leven zonder jou

Zie je het niet in mijn ogen?

Ik ben een slechte correspondent geweest

Ik ben te moeilijk te vinden geweest

Maar het betekent niet dat

Je bent niet in mijn gedachten geweest

Ontmoet je me in het midden?

Ontmoet je me in de lucht?

Wil je een beetje van me houden?

Net genoeg om te laten zien dat je om hem geeft

Nou, ik heb geprobeerd het te faken

Ik vind het niet erg om te zeggen

Ik kan er gewoon niet bij zijn