Drinking with You - Jonathan Coulton

We work late and I pretend that

I don’t notice when you’re next to me

But I do

I might be mistaken but I sometimes get the feeling

That you notice too

And I know this place that’s near here

Quiet dark and small

When we’re finished here

I think that I may want a beer

How bout you?

It’d be nice to go out drinking with you

You would think that we’ve danced around each other

Long enough to know

Where to stand

But my heart stops in a panic

When I think how it would feel to finally hold your hand

So we wait for this to happen

Or make it happen now

Either way I think

That we should start off with a drink

Maybe two

It’d be nice to go out drinking with you

No big deal

We can play it nice and cool and keep the pressure off

Invite our friends

We’ll have a few too many

We’ll discreetly share a cab home when the evening ends

When we reach that awkward moment

Standing at your door

We won’t even know cause we’ll just smile and let it go

Sail on through

It’d be nice to go out drinking with you

We werken tot laat en ik doe net alsof

Ik merk niet wanneer je naast me bent

Maar ik doe

Ik kan me vergissen, maar ik krijg soms het gevoel

Dat merk je ook

En ik ken deze plek die hier in de buurt is

Rustig donker en klein

Als we hier klaar zijn

Ik denk dat ik misschien een biertje wil

En jij?

Het zou leuk zijn om met je te gaan drinken

Je zou denken dat we om elkaar heen hebben gedanst

Lang genoeg om te weten

Waar te staan

Maar mijn hart stopt in paniek

Als ik bedenk hoe het zou voelen om eindelijk je hand vast te houden

Dus we wachten tot dit gebeurt

Of laat het nu gebeuren

Hoe dan ook, denk ik

Dat we moeten beginnen met een drankje

misschien twee

Het zou leuk zijn om met je te gaan drinken

Geen probleem

We kunnen het lekker koel spelen en de druk eraf houden

Nodig onze vrienden uit

We hebben er een paar te veel

We delen discreet een taxi naar huis als de avond voorbij is

Wanneer we dat ongemakkelijke moment bereiken

Aan je deur staan

We zullen het niet eens weten, want we glimlachen en laten het los

Vaar verder door

Het zou leuk zijn om met je te gaan drinken