Old Wounds - John Moreland

I wanna fall asleep forever

I wanna learn to disappear

Can you take away the mess, that’s been building in my chest

Drowning out the song I used to hear

Love’s a violent word, don’t you forget it

I ain’t saying that you ever could

I’ve seen my seasons change

I was crying out your name

Remember when we used to feel so good

So don’t forget to love me in damnation

For the living I have earned on love gone wrong

And we’ll open up old wounds in celebration

If we don’t bleed, it don’t feel like a song

You got your honest intuition

You got your cigarette smoke

And I’m all your oldest fears, the black mark on last year

But I got the hope you let me hold

So let them judge and shove us under

And let them do the devil’s work

Let them calculate the crimes in all our broken rhymes

But let us find the heaven following the hurt

So don’t forget to love me in damnation

For the living I have earned on love gone wrong

And we’ll open up old wounds in celebration

If we don’t bleed, it don’t feel like a song

Ik wil voor altijd in slaap vallen

Ik wil leren verdwijnen

Kun je de rotzooi wegnemen die zich in mijn borst heeft gevormd?

Het nummer dat ik vroeger hoorde overstemmen

Liefde is een gewelddadig woord, vergeet het niet

Ik zeg niet dat je dat ooit zou kunnen

Ik heb mijn seizoenen zien veranderen

Ik schreeuwde je naam

Weet je nog dat we ons zo goed voelden

Dus vergeet niet om van me te houden in verdoemenis

Voor de kost die ik heb verdiend met liefde die verkeerd is gegaan

En we zullen oude wonden opentrekken tijdens de viering

Als we niet bloeden, voelt het niet als een lied

Je hebt je eerlijke intuïtie

Je hebt je sigarettenrook gekregen

En ik ben al je oudste angsten, de zwarte vlek op vorig jaar

Maar ik heb de hoop dat je me laat vasthouden

Dus laat ze maar oordelen en ons onderuit halen

En laat ze het werk van de duivel doen

Laat ze de misdaden in al onze gebroken rijmpjes berekenen

Maar laten we de hemel vinden die de pijn volgt

Dus vergeet niet om van me te houden in verdoemenis

Voor de kost die ik heb verdiend met liefde die verkeerd is gegaan

En we zullen oude wonden opentrekken tijdens de viering

Als we niet bloeden, voelt het niet als een lied